1
00:02:18,277 --> 00:02:20,392
Bože, Mike, ti si plesač iz snova.

2
00:02:31,970 --> 00:02:33,107
Sjajna zabava, Mike.

3
00:02:33,207 --> 00:02:36,389
Volio bih da ti i tvoja lutka nemate
mjesto za otići. Preživjeli bismo noć od toga.

4
00:02:36,600 --> 00:02:38,858
Mike ne treba našu pomoć.
Sretno vam oboma.

5
00:02:39,095 --> 00:02:41,851
Hvala dami, Chris.
- Naravno. Hvala dušo.

6
00:02:42,372 --> 00:02:44,092
Bio sam tako uzbuđen.

7
00:02:44,798 --> 00:02:46,969
Zašto ne bi bio?
Ne vjenčavamo se svaki dan.

8
00:02:47,610 --> 00:02:50,441
I sama sam malo uzbuđena. Eto zašto
Mislim da bismo trebali popiti još jedno piće.

9
00:02:50,716 --> 00:02:52,239
Naravno. Što god kažeš, Mike.

10
00:02:52,706 --> 00:02:55,810
Mike prodaje ove stvari, dušo.
Ako ga popije, mora da je u redu.

11
00:02:57,219 --> 00:02:59,163
Hajde, dušo. Idemo plesati.

12
00:03:00,458 --> 00:03:03,590
Dušo, rekla si sucu da bismo
biti tamo u 10 sati? rekli su..

13
00:03:04,163 --> 00:03:06,040
Loša je sreća kasniti
na vlastitom vjenčanju.

14
00:03:06,215 --> 00:03:07,799
ne brini. Stići ćemo tamo.

15
00:03:08,513 --> 00:03:10,831
Ne mogu otići s vlastite zabave, zar ne?

16
00:03:11,648 --> 00:03:13,664
U redu, Mike, što god kažeš.

17
00:03:20,645 --> 00:03:23,472
Evo Franka.
Platit ću mu, a onda ćemo se iskrasti.

18
00:03:23,741 --> 00:03:25,587
Oh hvala.
- Neki tip je upravo nazvao.

19
00:03:25,866 --> 00:03:28,439
Rekao je: "Reci Mikeu Monroeu da dobije
riješi ga se". Onda mi poklopi slušalicu.

20
00:03:28,784 --> 00:03:30,257
Možete li zaključiti o tome?

21
00:03:31,897 --> 00:03:35,000
Mora da je neki praktični šaljivdžija koji
znao da sam na putu da se udam.

22
00:03:35,863 --> 00:03:36,962
Hvala, Frank.

23
00:03:39,042 --> 00:03:40,653
Nešto nije u redu, dušo?
- Ne.

24
00:03:42,136 --> 00:03:44,304
Pa .. što je to?

25
00:03:44,897 --> 00:03:46,656
Slušajte blizu čega
Reći ću ti.

26
00:03:46,841 --> 00:03:48,972
Vrlo je važno za nas oboje.
- Da, naravno, dušo.

27
00:03:50,989 --> 00:03:52,356
Stavi ovo u svoju torbicu.

28
00:03:52,782 --> 00:03:54,977
Ostavite kaput ovdje. Zaputi se
soba za puder.     - Da.

29
00:03:55,077 --> 00:03:57,365
Idite na ulicu i čekajte
u autu dok ti se ne pridružim.

30
00:03:57,465 --> 00:03:59,167
Ali Bože, Mike, bio sam ..
- Vjeruj mi, dušo.

31
00:03:59,549 --> 00:04:00,428
vjeruj mi

32
00:04:00,742 --> 00:04:02,616
Ako bude bilo kakvih problema,
nećeš biti uključen.

33
00:04:03,462 --> 00:04:05,826
Kakve nevolje?
- Sada samo učini kako ti kažem.

34
00:04:07,214 --> 00:04:07,858
Da.

35
00:04:08,257 --> 00:04:09,244
Da, naravno da hoću.

36
00:04:33,612 --> 00:04:34,456
Mike Monroe?

37
00:04:35,461 --> 00:04:36,167
Da.

38
00:04:51,800 --> 00:04:53,027
Polako, gospođice.

39
00:04:54,199 --> 00:04:55,634
Jeste li vi djevojka Mikea Monroea?

40
00:04:56,584 --> 00:04:58,117
Naravno.
- Je li ovo njegov auto?

41
00:04:59,020 --> 00:04:59,664
Da.

42
00:04:59,877 --> 00:05:00,980
Daj da vidim tu torbu.

43
00:05:08,595 --> 00:05:10,127
Pa iznenađenje, iznenađenje.

44
00:05:11,344 --> 00:05:12,617
Uhićeni ste, gospođice.

45
00:05:45,647 --> 00:05:47,369
u redu Život počinje.

46
00:06:56,994 --> 00:06:58,982
Dobro veče gospođo Colman.
- Zdravo, Chris. Sjesti.

47
00:06:59,699 --> 00:07:01,500
Kako je Christine
ovdje u bolnici?

48
00:07:01,930 --> 00:07:04,090
Uz malo vremena, mogao bih
dobra medicinska sestra od nje.

49
00:07:04,270 --> 00:07:05,480
Oh, ne hvala.

50
00:07:06,041 --> 00:07:07,343
Godinu i pol je dovoljno.

51
00:07:08,351 --> 00:07:09,707
Je li ovo ono što studiraš?

52
00:07:10,386 --> 00:07:12,116
Ne, trpam se za
moji srednjoškolski ispiti.

53
00:07:12,216 --> 00:07:14,299
Želim uzeti diplomu
sa mnom kad odem odavde.

54
00:07:15,283 --> 00:07:17,134
Pa .. pa, ja nikad
napravio u to vrijeme.

55
00:07:18,730 --> 00:07:20,060
Ti si sretna, Christine.

56
00:07:20,500 --> 00:07:22,645
Neki od zatvorenika nemaju
iskoristite vrijeme koje imate.

57
00:07:23,504 --> 00:07:25,514
Sada za nekoliko tjedana,
bit ćeš vani.

58
00:07:27,308 --> 00:07:29,798
I dok god se činiš
imati sposobnosti za ovo.

59
00:07:30,609 --> 00:07:34,255
Pozvat ću vašeg službenika za uvjetni otpust
dovesti te u bolnicu kao pomoćnicu medicinske sestre.

60
00:07:34,870 --> 00:07:35,961
Bi li to volio?

61
00:07:36,924 --> 00:07:37,593
Da.

62
00:07:38,944 --> 00:07:40,084
Sviđaš mi se, Chris.

63
00:07:41,238 --> 00:07:42,403
Vidjet ću što mogu učiniti.

64
00:07:55,032 --> 00:07:57,662
[Pjevanje:]
"<i>Ne mogu odbiti, veliki veliki vojniče</i>."

65
00:07:57,941 --> 00:08:00,606
"<i>Ne mogu odbiti zgodnog mornara</i>."

66
00:08:00,973 --> 00:08:05,006
"<i>Ne mogu odbiti marinca s dvije šake</i>."

67
00:08:06,585 --> 00:08:09,244
"<i>Osjetite je i držite mirno</i>."

68
00:08:09,611 --> 00:08:11,143
"<i>Napravi s usnama</i>."

69
00:08:12,289 --> 00:08:14,605
"<i>Sad zatvori oči. Jesi li spreman?</i>"

70
00:08:15,141 --> 00:08:17,645
"<i>Sada veliko iznenađenje. Pogodite što?</i>"

71
00:08:18,076 --> 00:08:22,933
"<i>Daj mi svoj .. poljubac</i>."

72
00:08:27,764 --> 00:08:28,831
Još, još!

73
00:08:36,162 --> 00:08:37,618
Danas još nisam prošetao.

74
00:08:37,847 --> 00:08:39,178
Odvest ću te na jedno kasnije.

75
00:08:39,278 --> 00:08:41,831
Kasnije će biti previše cool
ili mrak ili kiša.

76
00:08:42,507 --> 00:08:43,892
Drijemanje je za djecu.

77
00:08:45,680 --> 00:08:47,317
Upozoravam te da neću moći spavati.

78
00:08:53,110 --> 00:08:55,299
Sigurno će mi biti žao zbog tebe
djecu kad ih imaš.

79
00:08:56,232 --> 00:08:58,651
Tjerajući ih da drijemaju
lijepo nedjeljno popodne.

80
00:08:59,025 --> 00:09:00,499
I sutra će biti lijep dan.

81
00:09:03,208 --> 00:09:04,796
U redu majore. Izuj papuče.

82
00:09:05,026 --> 00:09:06,110
Ne mogu dosegnuti.

83
00:09:10,536 --> 00:09:12,608
Kladim se da te je majka razmazila.

84
00:09:12,963 --> 00:09:15,371
Tražio sam nekoga
da od tada preuzme njezino mjesto.

85
00:09:15,851 --> 00:09:16,894
Ne gledaj u mene.

86
00:09:18,299 --> 00:09:19,489
Izvolite.

87
00:09:21,982 --> 00:09:23,026
Tamo. Kako to?

88
00:09:23,473 --> 00:09:24,388
Udoban?

89
00:09:25,295 --> 00:09:26,198
Lijepo i toplo.

90
00:09:26,437 --> 00:09:31,584
Ti si strog, zao, neumoljiv,
nepopustljiva, dominantna žena.

91
00:09:32,069 --> 00:09:32,806
Tako dugo.

92
00:09:33,114 --> 00:09:34,416
Hej, zaboravio si moje masiranje leđa.

93
00:09:34,716 --> 00:09:35,993
Oh, dobit ćeš jednu večeras.

94
00:09:36,093 --> 00:09:37,561
Ali noćni pomoćnik je pas.

95
00:09:47,498 --> 00:09:50,338
Navedite svoju cijenu. Ja ću dati
imate cjeloživotni posao radeći ovo.

96
00:09:51,196 --> 00:09:54,015
Možda ćete morati. Ako tko uhvati
dok ovo radim, trebat ću posao.

97
00:09:56,198 --> 00:09:56,898
Hmm.

98
00:09:59,151 --> 00:10:01,733
Je li to sada bilo dobro, bojnice?
- To je divno.

99
00:10:02,748 --> 00:10:04,681
Imam još jedno ime osim "Major".

100
00:10:05,789 --> 00:10:06,793
"Steve". ja znam

101
00:10:07,141 --> 00:10:08,899
Samo što ni to ne bih smio učiniti.

102
00:10:10,148 --> 00:10:10,915
Hmm.

103
00:10:12,754 --> 00:10:15,057
Zar nemaš nijednu ženu
tvoj vlastiti tko to može učiniti za tebe?

104
00:10:15,297 --> 00:10:16,990
Da .. sestra blizanka.
- Oh.

105
00:10:17,655 --> 00:10:19,588
Nema sličnosti. Tako sretno za nju.

106
00:10:21,373 --> 00:10:23,538
Prilično zauzet trenutno.
- Radi što?

107
00:10:24,087 --> 00:10:25,188
Briga o blizancima.

108
00:10:25,458 --> 00:10:26,303
Lijepo.

109
00:10:26,562 --> 00:10:27,995
Potpuno novi.
- Uhuh.

110
00:10:28,706 --> 00:10:30,222
Uskoro će doći da me vidi.

111
00:10:30,425 --> 00:10:31,353
Gore odakle?

112
00:10:31,942 --> 00:10:33,406
Philadelphia.
- Oh.

113
00:10:33,895 --> 00:10:36,573
Hoćeš li se vratiti tamo kada
jesi li dobio invalidninu?

114
00:10:39,946 --> 00:10:40,590
Što?

115
00:10:40,773 --> 00:10:42,904
Kad odeš odavde, jesi li
vraćam se u Philadelphiju?

116
00:10:43,341 --> 00:10:45,366
Ne dobivam ništa
invalidski otpust.

117
00:10:46,968 --> 00:10:48,155
Trebao bi znati. jesam li

118
00:10:50,192 --> 00:10:51,351
Što su ti rekli?

119
00:10:51,451 --> 00:10:54,269
Završit ću započeto. Bilo tko želi
da me izvedu iz aviona, umrijet će.

120
00:11:02,551 --> 00:11:05,163
Gledajte majore, ovdje ima puno ljudi
tko bi htio završiti rat..

121
00:11:05,263 --> 00:11:06,450
Nije me briga za njih.

122
00:11:06,979 --> 00:11:08,793
Samo o meni.
Nisam završio, kažem ti.

123
00:11:08,893 --> 00:11:10,746
Ah, polako, Kimberly.

124
00:11:12,441 --> 00:11:14,005
Molim majore. Opustiti.

125
00:11:14,481 --> 00:11:15,234
Ovdje.

126
00:11:19,905 --> 00:11:21,137
Tamo. Tako je bolje.

127
00:11:30,158 --> 00:11:32,914
Pa sam mislio da bi možda mogao
Ispričajte me o njemu, dr. Breen.

128
00:11:33,092 --> 00:11:35,259
Pa, rane bojnice Kimberly,
njegove fizičke rane..

129
00:11:35,359 --> 00:11:37,461
Zacijelili su puno brže
nego njegove emotivne.

130
00:11:38,323 --> 00:11:41,339
Imao je borbena iskustva koja se odnose
na bolna sjećanja iz djetinjstva.

131
00:11:42,252 --> 00:11:43,727
Gubitak njemu dragih ljudi.

132
00:11:44,306 --> 00:11:46,153
Vidio je oba svoja roditelja
umrijeti u požaru na brodu.

133
00:11:46,476 --> 00:11:48,607
I onda opet za vrijeme rata,
toliko njegovih prijatelja..

134
00:11:49,138 --> 00:11:51,265
Kao rezultat toga, on pati
duboka melankolija.

135
00:11:52,283 --> 00:11:53,437
Melankolija?
- Uhuh.

136
00:11:54,183 --> 00:11:56,080
On to ne pokazuje.
- Ne.

137
00:11:56,506 --> 00:11:57,836
To mu je tako teško.

138
00:11:58,577 --> 00:12:02,189
On je kao siroče koje se obuče u veliku
nasmiješi se da ti ga ne bude žao.

139
00:12:03,268 --> 00:12:05,023
Dolazi iz bogataša
obitelj, znaš.

140
00:12:05,123 --> 00:12:06,385
Da, Philadelphia.

141
00:12:07,455 --> 00:12:09,722
Nema potrebe za radom.
Ništa na što bi se moglo osloniti.

142
00:12:10,874 --> 00:12:12,805
Svatko on ikada
volio, kaže, ostavio ga.

143
00:12:13,503 --> 00:12:15,947
Vrlo je nesiguran
uravnotežen upravo sada.

144
00:12:16,627 --> 00:12:20,065
On je u emocionalnoj opasnosti
dekompenzacija, ako mogu skovati izraz.

145
00:12:21,764 --> 00:12:23,402
Što ne razumijem.

146
00:12:25,656 --> 00:12:28,376
Njegova sposobnost da se nosi s
emocionalni stres može zakazati.

147
00:12:28,761 --> 00:12:29,835
Baš onako..

148
00:12:30,593 --> 00:12:33,061
Oštećeno srce može otkazati
pod prevelikim naporom.

149
00:12:34,103 --> 00:12:36,317
Nažalost, čovjek sa
emotivna potresa..

150
00:12:36,417 --> 00:12:38,370
Ne može se vjerovati upravljanju avionom.

151
00:12:40,845 --> 00:12:41,975
Da li te to zadovoljava?

152
00:12:42,628 --> 00:12:45,794
Ali, možda ne bi pao u depresiju
kad bi ponovno letio.

153
00:12:46,793 --> 00:12:48,781
Bojim se da ćeš morati
odlučimo o tome.

154
00:12:49,813 --> 00:12:51,115
Naravno doktore, žao mi je.

155
00:12:51,657 --> 00:12:52,937
Nisam se htio miješati.

156
00:12:53,281 --> 00:12:55,617
Samo sam mislio da bih trebao prijaviti
razgovor. to je sve

157
00:12:55,717 --> 00:12:56,703
Drago mi je da jesi.

158
00:12:57,140 --> 00:12:58,585
Hej, što kažeš na nekoliko takvih.

159
00:13:02,293 --> 00:13:03,194
tu si

160
00:13:03,593 --> 00:13:04,441
Hvala.

161
00:13:05,972 --> 00:13:06,759
Hvala.

162
00:13:07,349 --> 00:13:09,397
Oh, ovo me podsjeća na dom.

163
00:13:09,675 --> 00:13:11,640
Dom?
- Hm. Oregon.

164
00:13:14,951 --> 00:13:17,324
Moji su ljudi bili farmeri.
Dobivali smo jedan takav..

165
00:13:17,681 --> 00:13:19,183
Svake nedjelje, odmah poslije crkve.

166
00:13:20,190 --> 00:13:23,091
znate. Postoji nešto ja
ne mogu sasvim prestati razmišljati.

167
00:13:23,411 --> 00:13:24,898
Hmm?
- Zar ne ..?

168
00:13:25,708 --> 00:13:27,811
Zašto, ti nisi jedan od
redovni pomoćnici ovdje, jeste li?

169
00:13:30,726 --> 00:13:32,028
Ja sam uvjetno pušten, doktore Breen.

170
00:13:33,040 --> 00:13:35,255
Javljam se na uvjetnu
časnik jednom mjesečno.

171
00:13:35,438 --> 00:13:37,538
Do 21. prosinca.
- Upravo sam to mislio..

172
00:13:38,503 --> 00:13:40,377
Gledajući vas, čini se nemogućim.

173
00:13:41,743 --> 00:13:42,885
Duga je to priča.

174
00:13:45,455 --> 00:13:47,760
Neznanje, okolnosti i ljubav.

175
00:13:48,823 --> 00:13:50,298
znate. Ista stara priča.

176
00:13:52,350 --> 00:13:53,737
Jeste li još uvijek zaljubljeni u njega?

177
00:13:54,921 --> 00:13:56,766
Oh, oprostila sam mu
ako na to misliš.

178
00:13:57,523 --> 00:13:58,662
Pokušao me spasiti.

179
00:13:59,704 --> 00:14:01,349
Žiri mu nije povjerovao. to je sve

180
00:14:01,616 --> 00:14:03,142
Zna li vaša obitelj za ovo?

181
00:14:03,613 --> 00:14:04,415
o da

182
00:14:04,941 --> 00:14:06,443
Htjeli su da se vratim kući, ali...

183
00:14:08,056 --> 00:14:09,413
Iskreno, sramim se.

184
00:14:11,352 --> 00:14:13,926
žao mi je Pokvarila sam ti večer.
- O ne, naravno da nisi.

185
00:14:14,656 --> 00:14:16,231
Ponekad, moram razmisliti o tome.

186
00:14:17,919 --> 00:14:19,478
Doktore, mislio sam vas pitati.

187
00:14:19,972 --> 00:14:23,113
Mogu li dobiti nekoliko slobodnih dana? postoji
osobna stvar za koju se moram pobrinuti.

188
00:14:23,213 --> 00:14:24,691
Pa, koliko dugo si ovdje?

189
00:14:25,038 --> 00:14:26,020
Od siječnja.

190
00:14:27,016 --> 00:14:28,260
Naravno da ću to srediti.

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,686
Fino. Hvala. laku noc

192
00:14:29,875 --> 00:14:30,519
uh..

193
00:14:31,490 --> 00:14:32,734
Ne zaboravi se vratiti.

194
00:14:33,874 --> 00:14:35,287
Ne, neću. Laku noć, doktore.

195
00:14:35,702 --> 00:14:36,489
laku noc

196
00:14:45,782 --> 00:14:47,770
Vani si mjesecima.
Zašto nisi došao gore?

197
00:14:50,360 --> 00:14:53,077
Ured za uvjetni otpust promatrao me poput sokola
dok me nije primila u bolnicu.

198
00:14:53,331 --> 00:14:54,833
Mogla si odgovoriti na moja pisma.

199
00:14:55,522 --> 00:14:56,194
jesam.

200
00:14:57,574 --> 00:14:58,361
Razglednice.

201
00:15:00,004 --> 00:15:02,481
Pa nisam baš dobar u pismima, Mike.

202
00:15:10,129 --> 00:15:11,316
Sigurno izgledaš drugačije.

203
00:15:11,999 --> 00:15:13,251
Sviđa mi se tvoja plava kosa.

204
00:15:14,863 --> 00:15:16,864
Lakše je ne izbjeljivati ​​ga.

205
00:15:17,252 --> 00:15:18,404
Ne izgleda prirodno.

206
00:15:19,768 --> 00:15:22,586
I ta odjeća. Ne kao
odjeću koju sam ti kupovao.

207
00:15:23,169 --> 00:15:24,594
Tada si bila lutka.

208
00:15:24,881 --> 00:15:27,196
Sada počinješ gledati
kao kad si došao s farme.

209
00:15:29,970 --> 00:15:30,701
Dobro.

210
00:15:31,055 --> 00:15:33,387
To je u svakom slučaju ispravno za djevojku koja radi.
I to je ono što sam sada.

211
00:15:34,853 --> 00:15:36,302
To je ono što pokušavam reći, Mike.

212
00:15:36,402 --> 00:15:38,393
Osim što ne govoriš
ja koji radiš.

213
00:15:40,972 --> 00:15:41,673
Nitko.

214
00:15:42,077 --> 00:15:44,104
Ako samo pokušavate
izgubim interes..

215
00:15:46,410 --> 00:15:47,866
Ne volim takve trikove.

216
00:15:50,333 --> 00:15:51,871
Nisam zaljubljen ni u koga, Mike.

217
00:15:52,916 --> 00:15:53,931
Oh, žao mi je.

218
00:15:54,622 --> 00:15:57,033
Trudio sam se da to potraje.
Mislio sam da možda ako ..

219
00:15:57,133 --> 00:15:58,294
Ja ne plačem.

220
00:15:59,132 --> 00:16:00,529
Zato nemoj držati govor.

221
00:16:03,492 --> 00:16:05,365
Mogao sam ti reći da smo bili oprani.

222
00:16:06,472 --> 00:16:07,246
Zatim.

223
00:16:08,004 --> 00:16:09,927
Nema se više što reći, zar ne.

224
00:16:13,746 --> 00:16:16,243
Nadam se da ćeš uskoro izaći.

225
00:16:16,565 --> 00:16:17,209
Da.

226
00:16:17,880 --> 00:16:20,482
Da. A kad radim dušo,
Naći ću si ženu.

227
00:16:21,770 --> 00:16:23,200
ne brini. Bit ću dobro.

228
00:16:25,243 --> 00:16:26,879
Nadam se da ćeš jednog dana biti sretan, Mike.

229
00:16:30,303 --> 00:16:31,662
U zadnje vrijeme si sigurno postao pričljiv.

230
00:16:35,477 --> 00:16:36,574
Sretno.

231
00:16:37,684 --> 00:16:39,043
Što ona radi, da te sluša?

232
00:16:40,738 --> 00:16:42,393
Dao sam joj, ali dobro.

233
00:16:43,414 --> 00:16:45,457
Sljedeći put kad je vidim
bit će prerano.

234
00:16:49,692 --> 00:16:51,480
Koliko su još
ostajete, gospođo Arnold?

235
00:16:51,760 --> 00:16:54,096
Pa moram kući do a
muž i blizanci.       - Oh.

236
00:16:54,443 --> 00:16:56,184
Rezervirao sam za sutra.

237
00:16:56,786 --> 00:16:58,933
Osim ako Steve..
- Oh ne .. samo naprijed.

238
00:16:59,820 --> 00:17:04,036
Znaš, volio sam je mnogo do
napustila me zbog te svoje obitelji.

239
00:17:04,298 --> 00:17:05,936
Još uvijek jesi, sebični.
- Uhuh.

240
00:17:07,283 --> 00:17:08,499
Ne otkako imam Chrisa.

241
00:17:09,150 --> 00:17:10,292
Volio bih da to misliš.

242
00:17:11,687 --> 00:17:12,928
Što kažeš na to, Chris?

243
00:17:13,279 --> 00:17:16,303
Oh .. svi se muškarci donekle slažu
žena koje se brinu o njima.

244
00:17:16,733 --> 00:17:17,577
na sigurnom si.

245
00:17:17,766 --> 00:17:20,617
To je Steveov problem.
Uvijek igra na sigurno.

246
00:17:21,310 --> 00:17:24,173
Jednog dana, Steve, zgrabi se
djevojka bez razmišljanja.

247
00:17:24,931 --> 00:17:26,805
Ako čovjek predugo razmišlja
nikada se ne ženi.

248
00:17:27,039 --> 00:17:28,210
Da, draga sestro.

249
00:17:29,337 --> 00:17:30,438
Čuješ li to, Chris?

250
00:17:30,617 --> 00:17:31,686
Evo mog taksija.

251
00:17:33,392 --> 00:17:35,452
Svratit ću sutra
na putu do aviona.

252
00:17:36,391 --> 00:17:38,794
Ne .. poljubit ću te kad
stvarno me ostavljaš.

253
00:17:39,390 --> 00:17:40,334
Zbogom, Steve.

254
00:17:41,117 --> 00:17:41,846
Budi dobra.

255
00:17:42,469 --> 00:17:43,094
Bok.

256
00:17:44,139 --> 00:17:45,846
Zbogom, gospođo Arnold.
- Doviđenja.

257
00:17:56,165 --> 00:17:57,761
Oh, gospođice Carroll.
- Da?

258
00:17:57,861 --> 00:17:59,450
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
- Naravno.

259
00:17:59,550 --> 00:18:00,479
Ja ću uzeti to.

260
00:18:00,727 --> 00:18:02,142
Možete li se snaći?
- Uhuh.

261
00:18:03,642 --> 00:18:04,257
Da?

262
00:18:05,536 --> 00:18:07,687
Jeste li uopće ozbiljni u vezi s mojim bratom?

263
00:18:07,953 --> 00:18:09,542
Ne želim se miješati ali..

264
00:18:09,973 --> 00:18:12,289
Osjećam da bi se Steveu svidjelo
da te jako volim.

265
00:18:13,525 --> 00:18:15,256
Ako postoji neki razlog
zašto ne bi..

266
00:18:16,267 --> 00:18:17,774
Ne dopustite mu da se previše upliće.

267
00:18:19,064 --> 00:18:21,014
Njegove emocije ne smiju biti
igrao se ovih dana.

268
00:18:22,455 --> 00:18:23,556
Stvarno mu nije dobro.

269
00:18:24,118 --> 00:18:25,162
Znam, gospođo Arnold.

270
00:18:26,198 --> 00:18:27,095
Ne brini.

271
00:18:27,777 --> 00:18:28,764
Hvala ti, Chris.

272
00:18:29,521 --> 00:18:30,403
Zbogom.

273
00:18:30,718 --> 00:18:31,447
Zbogom.

274
00:18:31,747 --> 00:18:32,648
Vidimo se.

275
00:18:33,535 --> 00:18:35,396
Sada ću preuzeti, bojnice.
- Ne, ne.

276
00:18:36,359 --> 00:18:37,546
Što je to bilo?

277
00:18:38,551 --> 00:18:40,110
Željela je da joj pišem o tebi.

278
00:18:40,334 --> 00:18:41,277
Nisi.

279
00:18:42,337 --> 00:18:43,862
Znaš, mislio sam ono što sam rekao.

280
00:18:44,134 --> 00:18:45,550
Baš mi ne smeta što odlazi.

281
00:18:45,864 --> 00:18:47,080
Sve dok si tu.

282
00:18:59,789 --> 00:19:00,490
Uhoh.

283
00:19:02,543 --> 00:19:03,673
Zašto tako kasno, Kimberly?

284
00:19:04,106 --> 00:19:05,676
baš sam završavala..

285
00:19:06,287 --> 00:19:07,850
Nisam mogao spavati.

286
00:19:07,950 --> 00:19:10,132
Nekako sam se nadao gospođici Carroll
izmasirao bi mi vrat.

287
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
Nisam je vidio od jučer.

288
00:19:11,916 --> 00:19:13,933
Nije bolesna, zar ne?
- Ne. Gospođica Carroll je otišla.

289
00:19:15,235 --> 00:19:16,365
Kada će se vratiti?

290
00:19:16,989 --> 00:19:18,233
Mislim da neće biti.

291
00:19:20,042 --> 00:19:21,651
Ona je .. otišla zauvijek?

292
00:19:22,539 --> 00:19:23,784
tako je. Prebačeno.

293
00:19:24,817 --> 00:19:25,890
Izgubili smo dobru djevojku.

294
00:19:26,977 --> 00:19:28,163
Pa .. laku noć.

295
00:19:28,263 --> 00:19:29,340
Ugasi svoje svjetlo.

296
00:19:29,440 --> 00:19:30,509
Doktor Breen.

297
00:19:32,638 --> 00:19:34,057
Gdje je nestala?

298
00:19:34,404 --> 00:19:35,589
McCormick, mislim.

299
00:19:37,528 --> 00:19:38,941
Jesu li je poslali?

300
00:19:39,478 --> 00:19:40,863
Ili je samo otišla?

301
00:19:41,716 --> 00:19:43,281
ne znam Zašto bi samo trebala otići?

302
00:19:45,286 --> 00:19:46,158
ne znam

303
00:19:46,379 --> 00:19:47,652
Ne znam na što misliš.

304
00:19:49,281 --> 00:19:50,668
laku noc Ugasi svoje svjetlo.

305
00:19:51,082 --> 00:19:52,441
Drago mi je vidjeti da ti ide tako dobro.

306
00:20:19,222 --> 00:20:21,521
Pokušavam locirati Christine Carroll.

307
00:20:21,621 --> 00:20:23,466
Premještena je
nedavno u ovu bolnicu.

308
00:20:23,870 --> 00:20:25,335
Christine Carroll.

309
00:20:25,575 --> 00:20:28,376
Ona bi trebala raditi u sljedećoj smjeni.
Možda ćeš je pronaći u kantini.

310
00:20:29,078 --> 00:20:29,975
Hvala.

311
00:20:33,439 --> 00:20:34,249
Bok bojniče.

312
00:20:36,202 --> 00:20:37,163
Bok, Chris.

313
00:20:37,622 --> 00:20:40,224
Vidim da kasnim. Nadao sam se
Mogla bih te odvesti na ručak.

314
00:20:41,136 --> 00:20:41,985
Oh.

315
00:20:43,106 --> 00:20:44,873
Da sam znao,
Čekala bih te.

316
00:20:46,787 --> 00:20:48,089
Možda se možemo provozati?

317
00:20:48,920 --> 00:20:49,668
u čemu?

318
00:20:50,254 --> 00:20:52,099
Posudio sam auto od
jedan od ambulantnih pacijenata.

319
00:20:52,233 --> 00:20:53,683
Oh. I uspjeli ste?

320
00:20:54,078 --> 00:20:55,185
dobro sam

321
00:20:55,534 --> 00:20:57,479
Oh, to je divno.
Oduševljen sam što to čujem.

322
00:20:58,738 --> 00:21:02,160
Volio bih se s tobom provozati
ali ja sam na dužnosti za petnaest minuta.

323
00:21:04,715 --> 00:21:06,898
Želite li uzeti malo
hodati oko terena?

324
00:21:07,611 --> 00:21:08,330
Da.

325
00:21:15,971 --> 00:21:17,486
Nisi baš pozoran, zar ne?

326
00:21:18,618 --> 00:21:19,491
O čemu?

327
00:21:20,082 --> 00:21:20,840
Moja haljina.

328
00:21:21,454 --> 00:21:23,415
Ovo je prvi put da jesi
vidio me bez uniforme.

329
00:21:24,853 --> 00:21:26,247
Izgledaš kako sam zamišljala.

330
00:21:27,711 --> 00:21:29,114
Zašto si tako ozbiljan?

331
00:21:34,679 --> 00:21:36,361
Upozorio sam te da sam ozbiljan tip.

332
00:21:37,363 --> 00:21:38,801
Zašto si napustio Long Beach?

333
00:21:40,834 --> 00:21:42,483
Premješten sam.
- Ne, nisi.

334
00:21:44,751 --> 00:21:47,807
pronjuškao sam okolo. Napokon smo dobili kapetana
Breen da prizna da si tražio da odeš.

335
00:21:48,842 --> 00:21:50,551
Bez obzira na razlog,
kakve to veze ima

336
00:21:51,077 --> 00:21:52,616
To me se tiče. Bitno je.

337
00:21:53,729 --> 00:21:55,308
Jeste li tako sigurni da vas se to tiče?

338
00:21:55,711 --> 00:21:56,968
Imam osjećaj da jest.

339
00:21:59,090 --> 00:22:00,949
Bojiš li se da sam bio
zaljubiti se u tebe?

340
00:22:02,243 --> 00:22:03,402
Zašto bih se bojao?

341
00:22:03,648 --> 00:22:04,838
To je ono što mislim.

342
00:22:05,303 --> 00:22:06,460
Ponašaš se tako.

343
00:22:12,853 --> 00:22:15,584
Možda sam htio saznati je li
dovoljno si mislio na mene da ..

344
00:22:16,217 --> 00:22:17,169
Dođi za mnom.

345
00:22:17,925 --> 00:22:19,175
u redu Saznali ste.

346
00:22:20,364 --> 00:22:21,666
Zaljubljen sam u tebe, Chris.

347
00:22:22,892 --> 00:22:25,268
Upoznavanje ljudi je jedno
stvar. Zaljubljivanje je drugo.

348
00:22:25,368 --> 00:22:26,183
volim te

349
00:22:26,990 --> 00:22:29,244
Zašto mi se opireš?
Zašto si tako tvrdoglav?

350
00:22:30,597 --> 00:22:32,230
Kako to misliš, oduprijeti ti se?

351
00:22:33,282 --> 00:22:35,161
Još mi nisi dao priliku.

352
00:22:38,828 --> 00:22:40,496
Jer si lijepa.

353
00:22:41,788 --> 00:22:42,674
Oh Steve.

354
00:22:44,476 --> 00:22:45,909
Neću te odgurnuti.

355
00:22:58,386 --> 00:22:59,345
Steve, molim te.

356
00:23:00,436 --> 00:23:01,879
Imate li šibicu, bojnice?

357
00:23:06,443 --> 00:23:08,061
Vjenčat ćemo se, zar ne?

358
00:23:08,161 --> 00:23:11,158
Osjećajući se kako osjećamo, morat ćemo.
- Ne misliš li da požurujemo?

359
00:23:11,323 --> 00:23:12,820
Nisi mi rekao da me voliš.

360
00:23:12,920 --> 00:23:15,223
Još se nismo počeli upoznavati.
- Ali reci. Reci to.

361
00:23:20,547 --> 00:23:22,371
Kao da nikad prije nisam nikoga volio.

362
00:23:22,717 --> 00:23:23,618
Nastavi. Reci to!

363
00:23:23,797 --> 00:23:25,328
Kao da nikad prije nisam nikoga volio.

364
00:23:27,777 --> 00:23:29,597
Oh Steve, to je istina.

365
00:23:29,924 --> 00:23:30,972
Ja ću to kupiti.

366
00:23:31,621 --> 00:23:33,052
Koliko brzo se možemo vjenčati?

367
00:23:34,370 --> 00:23:35,395
Oh, ne znam.

368
00:23:37,122 --> 00:23:37,913
Steve.

369
00:23:39,792 --> 00:23:42,127
Postoje neke stvari koje
trebao bi znati za mene.

370
00:23:42,227 --> 00:23:43,385
Hajde da se uskoro vjenčamo.

371
00:23:47,309 --> 00:23:48,543
Oh, ne znam.

372
00:23:50,331 --> 00:23:53,748
Evo ti, nisi se ni snašao na poslu
ipak i već se želiš udati.

373
00:23:53,848 --> 00:23:55,908
Što prije to bolje.
Kad se odlučim, ja...

374
00:23:58,446 --> 00:24:01,571
Oh Chris, dugo sam čekao
za ovo. Nemoj me razočarati.

375
00:24:04,186 --> 00:24:05,030
Oh, neću.

376
00:24:06,031 --> 00:24:06,890
neću.

377
00:24:13,386 --> 00:24:14,217
Dragi.

378
00:24:19,883 --> 00:24:21,400
Bože, to je lijepa haljina.

379
00:24:23,308 --> 00:24:24,326
Oh, hvala ti.

380
00:24:40,779 --> 00:24:42,995
Koliko ga dugo poznajete?
- Četiri ili pet mjeseci.

381
00:24:43,316 --> 00:24:44,847
Iz Philadelphije, rekli ste?
- Hm.

382
00:24:44,962 --> 00:24:45,863
Lijepa obitelj?

383
00:24:46,148 --> 00:24:47,591
Da. Upoznao sam njegovu sestru.

384
00:24:47,984 --> 00:24:50,184
Čini se da se i ja njoj sviđam.
- Pa, to je u redu.

385
00:24:50,994 --> 00:24:53,312
Hoće li biti
razumijevanje svoje prošlosti?

386
00:24:54,429 --> 00:24:55,073
Oni?

387
00:24:55,365 --> 00:24:56,638
Tvoja zaručnica, barem.

388
00:24:57,040 --> 00:24:59,299
Znaš da mu se prije mora reći
postane tvoj muž?

389
00:24:59,494 --> 00:25:01,041
Da .. da, znam.

390
00:25:04,010 --> 00:25:05,262
Gospođo Gordon, ja...

391
00:25:05,610 --> 00:25:08,033
Mislio sam da bi mogao uspjeti
izuzetak u ovom slučaju.

392
00:25:08,261 --> 00:25:10,783
Razumijem građanska prava.
Mislim, moram ih vratiti.

393
00:25:10,883 --> 00:25:14,270
Ne možete se vjenčati osim ako Odbor
Ispravak vam daje posebno dopuštenje.

394
00:25:14,820 --> 00:25:17,238
Prvo moram vidjeti mladića
i reci mu svoje uvjerenje.

395
00:25:17,554 --> 00:25:19,198
To je način na koji vas država štiti.

396
00:25:22,501 --> 00:25:23,259
Ali ako..

397
00:25:23,683 --> 00:25:25,039
Ako mu sama kažem..?

398
00:25:26,431 --> 00:25:27,938
Gospođo Gordon, on nije dobro.

399
00:25:28,448 --> 00:25:30,153
Sve se dogodilo tako iznenada da...

400
00:25:30,253 --> 00:25:31,963
Zar se ne šališ, Chris?

401
00:25:32,837 --> 00:25:34,514
Naravno, ne želite da on zna.

402
00:25:34,726 --> 00:25:37,029
I naći ćeš tucet izgovora
za sebe da izađeš iz toga.

403
00:25:37,645 --> 00:25:38,718
Ali mora mu se reći.

404
00:25:38,997 --> 00:25:39,783
I od mene.

405
00:25:40,211 --> 00:25:41,950
Ne brini. Lako ću s njim.

406
00:25:42,136 --> 00:25:43,638
Dat ću ti svaki mogući odmor.

407
00:25:44,037 --> 00:25:47,119
Rekla je mom dečku umjesto mene
u redu Nikad ga više nisam vidio.

408
00:25:47,652 --> 00:25:49,490
Možda nije volio
jako ti se sviđa, Vera?

409
00:25:49,960 --> 00:25:51,061
Samo je upozoravam.

410
00:25:52,618 --> 00:25:55,264
Vidi dušo, kada skačeš
ova rupa?                   - prosinac.

411
00:25:55,415 --> 00:25:58,085
Bolje pričekaj. oni
ne mogu ti reći što da radiš nakon toga.

412
00:25:58,252 --> 00:26:00,195
Odgoditi je samo
izbjegavanje problema.

413
00:26:02,052 --> 00:26:03,790
Mislim da ću pričekati.
- Pametna dušo.

414
00:26:04,015 --> 00:26:05,983
Što tip ne
vidi ga ne brine.

415
00:26:06,740 --> 00:26:07,883
Razmisli o tome, Chris.

416
00:26:08,508 --> 00:26:09,552
Hvala, gospođo Gordon.

417
00:26:11,737 --> 00:26:12,593
I Chris.

418
00:26:13,409 --> 00:26:14,553
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

419
00:26:15,110 --> 00:26:17,303
Neke su djevojke bile poznate
da probam svejedno, ali..

420
00:26:17,493 --> 00:26:19,546
Uvijek čitamo
stupci za vjenčanje.

421
00:26:20,177 --> 00:26:23,402
Povreda uvjetne kazne će se dogoditi
odmah si u zatvoru.

422
00:26:24,526 --> 00:26:25,832
Ne brinite, gospođice Gordon.

423
00:26:26,682 --> 00:26:27,487
Bok.

424
00:26:28,604 --> 00:26:29,608
Zbogom, dušo.

425
00:26:29,982 --> 00:26:32,913
Kako to misliš, možda on
nije me volio? Nisam rekao da jest.

426
00:26:33,094 --> 00:26:35,095
Ali dobivao sam ga
da se udaš za mene, zar ne?

427
00:26:48,902 --> 00:26:50,623
Hej, kako ide, Doc Breen?

428
00:26:51,056 --> 00:26:53,484
Uvijek na pop? Mora se
biti šiljak negdje skriven.

429
00:26:56,203 --> 00:26:58,585
Pa, talenti gospođice Beecher imaju
svakako zanemaren.

430
00:26:59,172 --> 00:27:00,144
Neograničen.

431
00:27:03,673 --> 00:27:05,528
To je to. To je to. Sada ste shvatili.

432
00:27:05,772 --> 00:27:07,094
Desni raspon krila.

433
00:27:07,342 --> 00:27:09,099
Bok. Bok, Doc.
- Imate pravu zabavu.

434
00:27:09,199 --> 00:27:10,410
Da, samo smijeh.

435
00:27:10,510 --> 00:27:12,063
Izgledaš super.
- Osjećam se odlično.

436
00:27:22,479 --> 00:27:23,340
Oprostite.

437
00:27:23,733 --> 00:27:24,972
Pusti tipa da prođe.

438
00:27:27,527 --> 00:27:29,695
Novi posao nije jedini
stvar koju slavimo.

439
00:27:29,795 --> 00:27:31,083
Steve, čekaj malo.
- Što?

440
00:27:31,183 --> 00:27:32,485
Ne još, molim.
- Ali zašto?

441
00:27:32,916 --> 00:27:34,896
Drugari, djevojke. Ovo je najava.

442
00:27:36,303 --> 00:27:37,778
Hej, kada se to dogodilo?

443
00:27:37,942 --> 00:27:40,274
Iza paravana, naravno.
Mogla sam ti reći.

444
00:27:40,532 --> 00:27:43,352
Nije ni čudo što nisam mogao naći vremena
s njom. Bože Chris, to je divno.

445
00:27:43,452 --> 00:27:44,683
Oboje ćete biti dobro.

446
00:27:44,783 --> 00:27:47,005
Hoćeš li živjeti u Philadelphiji?
- Ne još neko vrijeme.

447
00:27:47,174 --> 00:27:50,499
Zaboravio sam ti reći. Mi ostajemo
ovdje na Long Beachu neko vrijeme.

448
00:27:50,726 --> 00:27:53,322
Cantrell ovdje ima veliku novu tvornicu.
- To je dobro, Steve.

449
00:27:53,590 --> 00:27:54,459
Bok doktore.

450
00:27:54,559 --> 00:27:56,279
Što kažete na to, doktore?
Upravo ono što ste naručili?

451
00:27:56,379 --> 00:27:58,882
Puno sreće za oboje.
Otprati me do dizala, Chris.

452
00:27:59,008 --> 00:28:00,190
Da, svakako.

453
00:28:00,705 --> 00:28:02,663
Hej zapamti. Nema smiješnih stvari, doktore.

454
00:28:02,853 --> 00:28:04,127
Obećala je da će se udati za <i>mene</i>.

455
00:28:08,921 --> 00:28:11,409
Jeste li znali da će on
tek sad objaviti zaruke?

456
00:28:11,743 --> 00:28:13,502
Znam što si ti
razmišljanje, doktore. i ..

457
00:28:14,379 --> 00:28:16,403
Još mu nisam rekla.
- Niste?

458
00:28:16,913 --> 00:28:18,723
Ali hoću.
- Kada?

459
00:28:19,602 --> 00:28:21,047
Znaš što mu ovo može učiniti.

460
00:28:23,253 --> 00:28:25,826
Pokušat ću ga natjerati
odgoditi brak i ..

461
00:28:26,036 --> 00:28:27,538
A onda kasnije, kad bude jači.

462
00:28:27,891 --> 00:28:29,116
Onda mu mogu reći.

463
00:28:30,565 --> 00:28:32,938
Da, kao liječnik, pretpostavljam
Morat ću se složiti s tobom.

464
00:28:34,111 --> 00:28:34,955
Ali Chris..

465
00:28:35,302 --> 00:28:38,065
Nemoj se uopće udati za njega osim ako nisi
spreman odreći se svega ostalog.

466
00:28:38,641 --> 00:28:40,518
Nema polovičnih mjera s tim tipom.

467
00:28:42,158 --> 00:28:43,710
Bolje da se vratiš na svoju zabavu.

468
00:28:43,810 --> 00:28:44,688
I Chris..

469
00:28:46,551 --> 00:28:47,452
Prestani brinuti.

470
00:28:48,481 --> 00:28:50,689
Usprkos svemu,
on je vrlo sretan momak.

471
00:28:53,069 --> 00:28:54,784
Drago mi je da odobravate, dr. Breen.

472
00:29:03,922 --> 00:29:05,240
Dođi sa mnom.

473
00:29:14,597 --> 00:29:16,398
Oh, predobar si da bi bio istinit.

474
00:29:17,416 --> 00:29:20,317
Osim što sam morao ostaviti tri poruke
da te dovedem ovamo. gdje si bio

475
00:29:21,210 --> 00:29:22,804
Djevojka mora neko vrijeme u kupovinu.

476
00:29:22,904 --> 00:29:24,211
Jeste li kupili vjenčanicu?

477
00:29:25,193 --> 00:29:27,695
Steve... Razmišljao sam o tome.

478
00:29:28,643 --> 00:29:30,267
Zašto ne pričekamo Božić?

479
00:29:30,367 --> 00:29:32,390
Do Božića možemo
čekati dijete.

480
00:29:32,490 --> 00:29:33,781
Molim. ja sam ozbiljan

481
00:29:37,803 --> 00:29:39,296
Chris, ako se povlačiš ..

482
00:29:39,529 --> 00:29:41,301
Oh, sad govoriš kao dijete.

483
00:29:41,466 --> 00:29:43,186
Dijete ne poznaje razlog. Samo što.

484
00:29:43,814 --> 00:29:45,680
to sam ja Želim te, sada, ovog trenutka.

485
00:29:46,498 --> 00:29:48,442
Ako .. ako ne osjećaš
na isti način, ja..

486
00:29:48,756 --> 00:29:50,597
Ali znam. Znaš da znam.

487
00:29:53,059 --> 00:29:53,731
Steve.

488
00:29:56,172 --> 00:29:58,120
Ako se sad vjenčamo.

489
00:29:58,886 --> 00:30:01,164
Hoćeš li obećati da ćeš ga zadržati
tajna do prosinca?

490
00:30:01,517 --> 00:30:02,647
Što se onda događa?

491
00:30:03,437 --> 00:30:04,924
Moj posao je gotov. to je sve

492
00:30:05,122 --> 00:30:06,899
Ali sad imaš bolji posao.

493
00:30:07,101 --> 00:30:10,375
Da, ali prijavio sam se na godinu dana i
Ne smijem se udati tijekom te godine.

494
00:30:10,722 --> 00:30:13,400
Osim toga, postoji nestašica
medicinske sestre. To već znate.

495
00:30:15,062 --> 00:30:17,147
U redu, pobijedio si.
- Oh, draga.

496
00:30:19,334 --> 00:30:21,627
Ne možemo li otići gore u Oregon i
vjenčati se kod svoje obitelji?

497
00:30:22,776 --> 00:30:25,298
Ne .. to je .. predaleko.

498
00:30:25,494 --> 00:30:27,324
Pa, želim se upoznati
tvoja majka i brat.

499
00:30:27,424 --> 00:30:28,646
Smislit ću negdje.

500
00:30:29,074 --> 00:30:30,992
Negdje vrlo uzbudljivo i romantično.

501
00:30:33,098 --> 00:30:33,799
o da

502
00:30:34,393 --> 00:30:35,486
Skoro sam zaboravio.

503
00:30:38,148 --> 00:30:40,192
Dao sam Sue da obiđe obiteljske trezore.

504
00:30:42,814 --> 00:30:43,448
Oh.

505
00:30:44,776 --> 00:30:45,706
prelijepo je

506
00:30:46,147 --> 00:30:47,722
Možemo ga ponovno postaviti.

507
00:30:48,624 --> 00:30:49,554
sviđa li ti se

508
00:30:50,138 --> 00:30:51,719
Oh, sviđa li mi se?

509
00:30:53,322 --> 00:30:53,908
Oh.

510
00:30:57,440 --> 00:30:59,221
Nadam se da te uvijek mogu usrećiti.

511
00:31:15,975 --> 00:31:17,792
Pa, kakav je osjećaj
biti na stranom tlu?

512
00:31:19,170 --> 00:31:20,409
S tobom mi se sviđa.

513
00:31:29,470 --> 00:31:32,730
[španjolski jezik]

514
00:31:33,909 --> 00:31:34,711
Evo sad.

515
00:31:35,375 --> 00:31:38,302
Sve vezano kao legalno
bilo gdje u Sjedinjenim Državama.

516
00:31:38,870 --> 00:31:40,907
I ne dopustite da vam itko kaže suprotno.

517
00:31:41,463 --> 00:31:42,620
Muchos felicidades.

518
00:31:43,175 --> 00:31:44,434
Muchos A�os.

519
00:32:17,287 --> 00:32:18,280
ljubavi moja

520
00:32:19,932 --> 00:32:20,974
Odlazak od mene.

521
00:32:22,359 --> 00:32:23,174
Jadniče.

522
00:32:23,914 --> 00:32:26,435
Hajde lijenčine.
To je tvoj posao kojem se moramo vratiti.

523
00:32:27,851 --> 00:32:29,161
neću ustati.

524
00:32:31,090 --> 00:32:32,366
Osim ako me ne poljubiš.

525
00:32:50,912 --> 00:32:52,528
Voliš me, zar ne.

526
00:32:53,565 --> 00:32:54,312
Dragi.

527
00:32:54,673 --> 00:32:56,181
Što vam treba, nacrt?

528
00:32:56,404 --> 00:32:57,913
Da. To bi pomoglo.

529
00:32:58,634 --> 00:33:00,510
Dat ću ti to ispisati na papiru.

530
00:33:03,359 --> 00:33:03,974
ja ..

531
00:33:05,531 --> 00:33:07,208
moram razmisliti..

532
00:33:08,056 --> 00:33:10,379
Ako ste otišli iz Oregona prije četiri godine.

533
00:33:12,642 --> 00:33:14,620
Gdje si bio prije
jesi li došao u bolnicu?

534
00:33:16,772 --> 00:33:19,588
Draga, nećeš valjda početi
provjeri me na ovaj kasni datum jesi li?

535
00:33:20,046 --> 00:33:21,004
Pa ja bih..

536
00:33:21,332 --> 00:33:23,225
Samo nekako želim znati.

537
00:33:26,660 --> 00:33:28,544
Ja .. Učio sam.

538
00:33:29,495 --> 00:33:30,224
radim.

539
00:33:32,786 --> 00:33:34,902
Nije razumno.
Djevojka s tvojim mozgom.

540
00:33:35,943 --> 00:33:37,335
Zašto onda samo pomoćna sestra?

541
00:33:37,888 --> 00:33:40,444
Ako ste učili
i radi sve to vrijeme.

542
00:33:40,812 --> 00:33:42,142
Niste baš suptilni.

543
00:33:43,659 --> 00:33:45,247
Zašto ne kažeš što ti je na umu?

544
00:33:47,689 --> 00:33:48,790
Ljubomorna sam, Chris.

545
00:33:50,411 --> 00:33:52,304
Ne pričate puno o svojoj prošlosti.

546
00:33:53,264 --> 00:33:54,251
valjda samo ..

547
00:33:54,634 --> 00:33:57,589
Morao sam malo razmisliti
da sam bila jedina..

548
00:34:00,480 --> 00:34:01,803
Steve, dođi ovamo.

549
00:34:13,560 --> 00:34:15,416
Bilo je to jako davno.

550
00:34:17,399 --> 00:34:18,980
Oh, žao mi je.

551
00:34:22,081 --> 00:34:23,354
Jeste li ga jako voljeli?

552
00:34:24,882 --> 00:34:27,585
Nije mu bilo važno.
Nitko nije bitan prije tebe.

553
00:34:33,095 --> 00:34:34,508
Pitam li te o tvom životu?

554
00:34:37,490 --> 00:34:38,772
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

555
00:34:41,871 --> 00:34:44,411
Ne otkako sam se zaljubio u
tebe. I neću više nikad.

556
00:34:47,892 --> 00:34:49,488
Draga, tvoja sam.

557
00:34:58,716 --> 00:35:01,110
Dušo, kunem se da neću nikad
spomenuti ti opet.

558
00:35:21,157 --> 00:35:22,974
To je najkraće
medeni mjesec na koji sam ikada otišao.

559
00:35:23,167 --> 00:35:24,294
Oh, draga.

560
00:35:24,962 --> 00:35:26,896
Samo se mora čuvati
tajna za neko vrijeme.

561
00:35:27,240 --> 00:35:29,085
Osim toga, moraš
tražiti mjesto za život.

562
00:35:29,655 --> 00:35:31,961
Onda mogu doći i potrošiti
neke noći s tobom.

563
00:35:33,630 --> 00:35:34,864
Radit ću na tome.

564
00:35:35,915 --> 00:35:37,989
Doći ću po tebe večeras i
pokazati ti što sam našao.

565
00:35:50,041 --> 00:35:51,806
Zašto, upravo si uspio.
- Da.

566
00:35:52,028 --> 00:35:53,587
Želim vam ugodnu nedjelju?
- Oh, divno.

567
00:35:53,912 --> 00:35:55,704
Ima li poruka za mene?
- Daj da vidim.

568
00:35:56,400 --> 00:35:57,893
Da. Zvala je gospođa Gordon.

569
00:35:58,339 --> 00:36:00,442
Ostavila poruku. želi da
dođi je vidjeti sutra.

570
00:36:19,818 --> 00:36:21,522
Bit ću s vama za trenutak. Sjesti.

571
00:36:35,129 --> 00:36:37,025
Oprostite što ste mi nedostajali na vašem izvještajnom danu.

572
00:36:38,292 --> 00:36:39,735
Pa, što je s tvojim mladićem?

573
00:36:41,041 --> 00:36:42,114
Govoriš li mu?

574
00:36:43,543 --> 00:36:44,203
Da.

575
00:36:45,540 --> 00:36:46,253
ali ..

576
00:36:47,909 --> 00:36:49,770
Ja .. Odlučio sam ..

577
00:36:50,264 --> 00:36:51,519
Čekaj dok se oslobodim.

578
00:36:51,954 --> 00:36:53,630
Pa, znaš kako se osjećam u vezi s tim.

579
00:36:55,120 --> 00:36:56,653
Chris, bliži se vrijeme.

580
00:36:57,173 --> 00:37:00,746
I moram vas obavijestiti da guverner
dodjeljuje vam potvrdu o otpustu.

581
00:37:01,839 --> 00:37:04,751
Dostavljeno je i vama
osobno ovdje u uredu ..

582
00:37:05,029 --> 00:37:06,159
Ili preporučenom poštom.

583
00:37:06,592 --> 00:37:07,852
Pa kako vam se više sviđa.

584
00:37:10,207 --> 00:37:11,412
Preporučenom poštom.

585
00:37:12,695 --> 00:37:15,669
I hoćete li to označiti
"osobno" ili "vrlo osobno".

586
00:37:15,851 --> 00:37:16,671
Prirodno.

587
00:37:29,836 --> 00:37:31,595
Što je s tobom?
Netko vam je poslao ček?

588
00:37:31,695 --> 00:37:33,052
Oh .. bolje od čeka.

589
00:37:33,790 --> 00:37:34,982
Betty, imaš šibicu?

590
00:37:36,240 --> 00:37:37,981
Znaš da ne možeš pušiti ovdje.

591
00:37:38,326 --> 00:37:39,628
Ne, ali mogu malo spaliti.

592
00:37:52,747 --> 00:37:54,443
Hvala, Betty. Mogu li sada koristiti tvoj telefon?

593
00:37:54,694 --> 00:37:57,094
Nikada nisam vidio da netko blista
toliko preko vatre u cijelom životu.

594
00:37:57,258 --> 00:37:59,218
Što ste spalili? pismo
od bivše drage?

595
00:37:59,421 --> 00:38:00,379
"Bivši" u redu.

596
00:38:00,769 --> 00:38:02,092
Ali ne srce.

597
00:38:06,217 --> 00:38:07,678
Gospodine Steven Kimberly, molim vas.

598
00:38:08,569 --> 00:38:09,945
Gospođa Kimberly zove.

599
00:38:11,813 --> 00:38:14,015
Hej, za tebe je. Ona
kaže da je "gospođa" Kimberly.

600
00:38:15,905 --> 00:38:17,520
Zdravo, "gospođo" Kimberly.

601
00:38:19,494 --> 00:38:21,173
Bilo je i vrijeme. Kad se useljavaš?

602
00:38:21,765 --> 00:38:22,494
Večeras.

603
00:38:23,172 --> 00:38:27,004
I g. Kimberly, mislim da biste trebali
znati. Namjeravam provesti cijeli život.

604
00:38:27,828 --> 00:38:30,070
Moraš. Potpisao si
ugovor, sjećaš se?

605
00:38:30,511 --> 00:38:32,529
Reci, kako bi bilo da se nađemo na ručku?

606
00:38:32,781 --> 00:38:34,874
Hej, u toku je rat.
Imamo posla.

607
00:38:34,974 --> 00:38:36,646
Žao mi je prijatelju, tek sam se oženio.

608
00:38:37,334 --> 00:38:38,485
Uhuh.. Shvaćam.

609
00:38:38,677 --> 00:38:39,292
Bok.

610
00:38:40,113 --> 00:38:41,014
Hvala, Betty.

611
00:38:45,597 --> 00:38:47,773
Prošlo je i moje vrijeme za spavanje.
- Nije kasno, doktore.

612
00:38:47,873 --> 00:38:49,993
Sutra će se činiti kasno
jutro. Ja sam na dužnosti.

613
00:38:50,369 --> 00:38:52,937
Bilo je divno biti ovdje.
- Bilo je jako lijepo od vas što ste došli.

614
00:38:53,259 --> 00:38:53,960
Liječnik.

615
00:38:54,912 --> 00:38:56,242
Što misliš kako Steve izgleda?

616
00:38:56,724 --> 00:38:59,297
Mislim da si ti možda bolji
liječnik nego što sam ja. On je sretan, Chris.

617
00:38:59,397 --> 00:39:00,121
Da.

618
00:39:00,887 --> 00:39:02,360
Jako ga voliš, zar ne?

619
00:39:02,496 --> 00:39:04,027
Nikad prije nisam znao što je živjeti.

620
00:39:04,596 --> 00:39:06,898
Zbog njega se osjećam potrebnom.
Znaš, idem na to.

621
00:39:07,399 --> 00:39:08,776
Oboje ste vrlo sretni.

622
00:39:09,061 --> 00:39:10,667
Laku noć Chris.
- Laku noć.

623
00:39:10,767 --> 00:39:11,956
Steve.
- Laku noć.

624
00:39:12,056 --> 00:39:14,318
Tako dugo, bilo je divno biti ovdje.
- Hvala puno.

625
00:39:14,640 --> 00:39:15,942
doviđenja doviđenja.
- Sretan Božić.

626
00:39:16,086 --> 00:39:18,417
Da. Sretan ti Božić..
- I sretna nova godina.

627
00:39:18,517 --> 00:39:19,573
Hvala.

628
00:39:22,411 --> 00:39:23,713
Kako vam se svidjela vaša zabava?

629
00:39:26,424 --> 00:39:28,126
Ako i oni odu
kao i ovaj, ušli smo.

630
00:39:28,423 --> 00:39:29,227
Oni hoće.

631
00:39:30,669 --> 00:39:32,608
Draga, hajde. Imamo posla.

632
00:39:33,391 --> 00:39:35,068
Molim te, molim te Steve.

633
00:39:36,530 --> 00:39:39,744
Znaš, ja sam jednostavno luda
o tom Peachieju.

634
00:39:40,068 --> 00:39:42,485
Ona je jedna od najljepših djevojaka.
Uvijek je bila.

635
00:39:43,853 --> 00:39:45,846
Steven Kimberly, što
misliš da radiš?

636
00:39:46,280 --> 00:39:48,502
U našoj obitelji uvijek smo otvarali
paketi Badnjak.

637
00:39:48,602 --> 00:39:50,726
Kod nas čekamo do Božića
jutro. Vrati ih natrag.

638
00:39:50,826 --> 00:39:51,618
Samo jedan.

639
00:39:55,251 --> 00:39:56,920
Nikada nećeš odrasti?
- Uhuh.

640
00:39:58,307 --> 00:39:59,760
U redu .. samo jedan.

641
00:40:00,029 --> 00:40:01,907
Ali daj da ga izaberem umjesto tebe, ha?
- U redu.

642
00:40:13,076 --> 00:40:14,034
Nema karte.

643
00:40:14,315 --> 00:40:15,588
Ima jedan iznutra.

644
00:40:25,633 --> 00:40:27,037
Bebi od mame.

645
00:40:31,111 --> 00:40:31,846
Dragi.

646
00:40:33,235 --> 00:40:35,008
Draga, mislio sam da je to
što si htio.

647
00:40:36,014 --> 00:40:37,888
Bila je to tvoja vlastita ideja
o Božiću, sjećaš se?

648
00:40:41,043 --> 00:40:42,632
Upravo sam te dobio, Chris.

649
00:40:43,569 --> 00:40:45,511
Nisam siguran da to želim
podijeliti te s bebom.

650
00:40:46,453 --> 00:40:47,243
Oh.

651
00:40:47,820 --> 00:40:48,943
Oh, draga.

652
00:40:50,805 --> 00:40:52,564
Draga, nećeš me dijeliti.

653
00:40:54,367 --> 00:40:56,522
Samo će ih biti još
od mene da volim. to je sve

654
00:41:41,739 --> 00:41:42,713
[Zvono na vratima]

655
00:41:45,780 --> 00:41:48,104
To je zvono na vratima, dušo.
Ostani ovdje, hoćeš li.

656
00:41:48,644 --> 00:41:52,422
Dok se ne vratim i ne dam sve to
cvjetići lijepo piće, u redu.

657
00:41:59,590 --> 00:42:02,625
Columbine, pripazi na Kim.
Ona je u stražnjem dvorištu.

658
00:42:04,572 --> 00:42:05,310
Da?

659
00:42:12,385 --> 00:42:14,107
Tako se ne ponašaš prema starom prijatelju.

660
00:42:15,193 --> 00:42:16,971
Hajde, Chris. otvori vrata.

661
00:42:18,040 --> 00:42:20,400
Ne želiš da susjedi
čuj me kako preklinjem i vičem.

662
00:42:26,311 --> 00:42:28,121
Ne možeš mi uskratiti pogled na tebe.

663
00:42:29,790 --> 00:42:30,946
U tvojoj kući.

664
00:42:35,565 --> 00:42:37,675
Dugo sam čekao ovo.

665
00:42:40,484 --> 00:42:41,806
Sad imaš dijete.

666
00:42:44,017 --> 00:42:44,930
koliko godina

667
00:42:46,615 --> 00:42:47,322
Tri.

668
00:42:49,424 --> 00:42:50,532
Lijepo dijete.

669
00:42:53,385 --> 00:42:54,611
Zgodna majka.

670
00:42:58,637 --> 00:43:00,428
Ne onako brz kao nekada, ali...

671
00:43:01,562 --> 00:43:02,350
Nije loše.

672
00:43:04,248 --> 00:43:05,149
Jeste li sretni?

673
00:43:07,429 --> 00:43:08,112
Vrlo.

674
00:43:09,410 --> 00:43:11,497
Pa, to je dobra stvar
ti i ja smo se rastali.

675
00:43:13,918 --> 00:43:15,052
Treba mi piće.

676
00:43:15,926 --> 00:43:17,542
Gdje vaš muž drži svoje stvari?

677
00:43:39,756 --> 00:43:41,029
Zašto ti ruka drhti?

678
00:43:43,193 --> 00:43:45,418
Jednostavno nisam očekivao da ću vidjeti
opet ti, Mike. to je sve

679
00:43:45,599 --> 00:43:47,094
Dovoljno si se trudila da ne.

680
00:43:47,926 --> 00:43:49,256
Bilo mi je teško pronaći te.

681
00:43:49,844 --> 00:43:52,490
Osim male plavokose tajnice
koji je bio u uredu za uvjetni otpust.

682
00:43:52,889 --> 00:43:54,174
Možda još tražim.

683
00:43:56,282 --> 00:43:57,441
Što želiš, Mike?

684
00:44:00,123 --> 00:44:01,667
Udala si se za bogataša, čujem.

685
00:44:02,528 --> 00:44:04,736
Zato ne mogu razumjeti
ovu malu kuću.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,756
I samo jedan auto u garaži.
Za što ga čuva?

687
00:44:08,487 --> 00:44:10,301
Trebaš novac .. to je to?

688
00:44:10,785 --> 00:44:11,743
Izgledam li slomljeno?

689
00:44:13,251 --> 00:44:14,977
Namjerno sam se raznio u novo odijelo.

690
00:44:15,077 --> 00:44:17,249
Ako to učinite, postoji apsolutno
ništa ne mogu učiniti za tebe.

691
00:44:17,349 --> 00:44:19,137
Mogao bi i ti
shvati to odmah.

692
00:44:19,532 --> 00:44:20,688
Nisam tako siguran.

693
00:44:25,980 --> 00:44:29,389
Moj muž zna sve o nama, pa ako
misliš na ucjenu, zaboravi.

694
00:44:29,489 --> 00:44:30,933
Bio sam nekako zabrinut zbog toga.

695
00:44:32,213 --> 00:44:33,447
Jer ako zna..

696
00:44:34,436 --> 00:44:36,544
Naravno, nema ništa
ostalo je meni da radim ali..

697
00:44:37,132 --> 00:44:38,252
Spakirajte se i otiđite.

698
00:44:38,813 --> 00:44:39,514
Osim.

699
00:44:40,083 --> 00:44:41,682
Trenutno sam u maloj nevolji.

700
00:44:43,357 --> 00:44:45,145
Nije me briga kakva
nevolje u kojoj si.

701
00:44:45,404 --> 00:44:47,535
Želim da odmah odeš odavde!
Razumijete li?

702
00:44:49,302 --> 00:44:50,203
Postaje grubo?

703
00:44:51,963 --> 00:44:53,064
Pozvat ću policiju.

704
00:44:59,436 --> 00:45:00,194
Samo naprijed.

705
00:45:01,694 --> 00:45:03,958
Prije četiri godine ti i ja
nije mogao napraviti kolumnu.

706
00:45:04,532 --> 00:45:05,863
Danas bismo dospjeli na naslovnice.

707
00:45:06,599 --> 00:45:08,404
"Kimberlyna žena - bivša zatvorenica".

708
00:45:08,994 --> 00:45:10,333
Monroein bivši ljubavnik.

709
00:45:11,151 --> 00:45:11,909
Samo naprijed.

710
00:45:26,224 --> 00:45:27,468
Reći ću ti što želim.

711
00:45:28,257 --> 00:45:28,882
Da?

712
00:45:29,436 --> 00:45:30,995
Moram napustiti zemlju, Chris.

713
00:45:33,447 --> 00:45:34,033
Oh.

714
00:45:37,402 --> 00:45:38,347
Mumija.

715
00:45:39,739 --> 00:45:40,416
Kim.

716
00:45:41,291 --> 00:45:42,764
Izađi u dvorište, dušo.

717
00:45:42,932 --> 00:45:44,671
Pa, vidi tko je ovdje.

718
00:45:45,029 --> 00:45:46,474
Izađi u dvorište.
- Bok, dušo.

719
00:45:46,577 --> 00:45:48,638
Sada čekaj malo, čekaj malo.
kako se zoves

720
00:45:48,901 --> 00:45:51,169
Sad, neću je povrijediti.
Vidi, sviđam joj se.

721
00:45:52,411 --> 00:45:55,140
Columbine, hoćeš li doći i uzeti
Kim van u dvorište, molim.

722
00:45:55,313 --> 00:45:56,878
Da, gospođo.
- Čemu žurba?

723
00:45:57,580 --> 00:45:58,567
kako se zoves

724
00:45:58,921 --> 00:45:59,571
Kim.

725
00:45:59,890 --> 00:46:01,869
Kim, ha? To je lijepo ime.

726
00:46:02,738 --> 00:46:03,868
Moje ime je ujak Mike.

727
00:46:04,195 --> 00:46:05,182
Možete li to reći?

728
00:46:05,670 --> 00:46:06,371
Reci to.

729
00:46:06,617 --> 00:46:07,573
ujak Mike.

730
00:46:07,804 --> 00:46:09,227
ujak Mike.

731
00:46:09,327 --> 00:46:12,160
Ta Kim. Ona je sigurno a
Kleopatra s muškarcima.

732
00:46:12,830 --> 00:46:14,964
Columbine, nazvat ću te
ako mi što treba.

733
00:46:15,210 --> 00:46:16,025
Da, gospođo.

734
00:46:19,310 --> 00:46:21,610
Vi ste prava ljepotica, gospođice.
Baš kao tvoja majka.

735
00:46:21,820 --> 00:46:22,864
Mike, spusti je dolje.

736
00:46:24,752 --> 00:46:27,260
Zaista se divim tvojoj majci
kontrolu nad njezinim živcima.

737
00:46:28,228 --> 00:46:29,186
Ali ona je u pravu.

738
00:46:29,829 --> 00:46:32,783
Ne želimo da Columbine priča
G. Kimberly o ujaku Mikeu, zar ne?

739
00:46:34,316 --> 00:46:35,245
Mike, ti..

740
00:46:36,038 --> 00:46:38,541
Rekli ste da morate napustiti zemlju.
- Oh, tebi se to sviđa, zar ne?

741
00:46:39,147 --> 00:46:41,057
Jer kad jednom izađeš,
Vjerojatno se neću vratiti.

742
00:46:42,379 --> 00:46:43,838
Imam nekoliko poslova.

743
00:46:44,138 --> 00:46:45,730
Mexico City, Buenos Aires.

744
00:46:45,970 --> 00:46:47,014
kad ideš

745
00:46:48,433 --> 00:46:50,902
Trenutno nemam novca, ali..
- Ne, ne, ne. Ne novac.

746
00:46:51,199 --> 00:46:52,361
Imam to.

747
00:46:52,641 --> 00:46:54,907
Sve što želim je pratnja
preko granice Tijuane.

748
00:46:58,207 --> 00:47:01,758
Kako bi bilo da prijeđemo u Meksiko
poslijepodne i kupujem ti neke igračke?

749
00:47:02,637 --> 00:47:03,595
Tvoja majka također.

750
00:47:07,033 --> 00:47:07,762
reci mi

751
00:47:08,670 --> 00:47:10,172
Ne izgledam li kao bezopasni tatica?

752
00:47:10,699 --> 00:47:11,314
Hmm?

753
00:47:14,304 --> 00:47:15,551
Neću to učiniti, Mike.

754
00:47:15,929 --> 00:47:17,459
Naravno da hoćeš.
- Ne, neću.

755
00:47:22,860 --> 00:47:24,017
U međuvremenu..

756
00:47:24,840 --> 00:47:26,606
Dat ćemo joj nešto
drugo za igranje.

757
00:47:31,260 --> 00:47:32,562
Makni to od nje, Mike.

758
00:47:34,297 --> 00:47:35,153
Molim.

759
00:47:39,493 --> 00:47:41,806
Ako požurimo, možete dobiti
natrag na vrijeme za večeru.

760
00:47:56,692 --> 00:47:58,690
Ne mogu ni tvoj ispustiti
auto za Mexico City?

761
00:47:58,903 --> 00:48:00,147
Mike, znaš kako se osjećam.

762
00:48:01,025 --> 00:48:01,776
U redu.

763
00:48:02,489 --> 00:48:03,533
Vidi, što kažeš na to?

764
00:48:03,784 --> 00:48:05,038
hoću li ti nedostajati

765
00:48:05,469 --> 00:48:06,644
Pogledaj te lutke.

766
00:48:06,844 --> 00:48:09,684
Naravno, obećao sam da ću kupiti
ti nešto nisam ja.

767
00:48:09,784 --> 00:48:10,457
Mike.

768
00:48:10,557 --> 00:48:13,095
Pa možda ti mogu kupiti igračku magarca?

769
00:48:14,413 --> 00:48:15,429
Što kažeš na to, ha?

770
00:48:16,877 --> 00:48:17,835
To je djevojka.

771
00:48:20,912 --> 00:48:22,702
Što imamo ovdje?

772
00:48:24,090 --> 00:48:26,798
Oh, ovdje je .. što kažete na igračku svinju?

773
00:48:27,440 --> 00:48:29,017
Je li ovo kasica prasica?

774
00:48:29,415 --> 00:48:31,380
Naravno. Poznati suvenir Tijuane.

775
00:48:31,656 --> 00:48:33,444
Imam neke s imenima
i na njima, unutra.

776
00:48:35,643 --> 00:48:36,287
Mikrofon.

777
00:48:36,418 --> 00:48:38,408
Vidi, neću je ukrasti.

778
00:48:38,724 --> 00:48:39,997
Bolje pripazi na auto.

779
00:48:40,560 --> 00:48:42,357
[španjolski jezik]

780
00:48:42,627 --> 00:48:43,613
Ne, ne hvala.

781
00:48:46,347 --> 00:48:46,933
br.

782
00:48:50,394 --> 00:48:51,348
Hvala, ne.

783
00:49:11,009 --> 00:49:12,662
Vraćaš se večeras?
- Da.

784
00:49:13,156 --> 00:49:14,658
Čini se da bi moglo pasti kiša.

785
00:49:21,743 --> 00:49:22,873
Izvoli, dušo.

786
00:49:29,593 --> 00:49:30,752
Mike, gdje je ključ?

787
00:49:30,865 --> 00:49:33,082
Oh, okrenut ću ga i voziti se
natrag do granice s njim.

788
00:49:33,182 --> 00:49:35,795
Ne, molim te, radije bih da nisi.
- Izaći ću na vrijeme.

789
00:49:35,976 --> 00:49:39,054
Molim te, Mike, daj mi ključ.
- Možete li mi dopustiti još 5 minuta?

790
00:49:39,317 --> 00:49:40,890
Zauvijek odlazim iz tvog života.

791
00:49:40,990 --> 00:49:42,498
Mike, daj mi ključ, hoćeš li?

792
00:49:42,598 --> 00:49:44,904
Gurni preko. Pusti me za volan.
- Mike, izađi iz ovog auta.

793
00:49:45,004 --> 00:49:46,994
dobro ti ide,
samo bez priče.

794
00:49:47,094 --> 00:49:49,792
Vraćam se s tobom, Chris.
Nikada nisam imao namjeru ostati.

795
00:49:50,626 --> 00:49:52,471
Neću ti dopustiti! Izlazi iz ovoga..
- Začepi.

796
00:49:53,096 --> 00:49:54,851
Želiš li da te opet uhvate?

797
00:50:04,826 --> 00:50:06,275
[španjolski jezik]

798
00:50:24,839 --> 00:50:26,291
To je to. Idemo.

799
00:50:37,127 --> 00:50:38,972
Što je s tobom?
Ideš kući.

800
00:50:40,214 --> 00:50:41,046
bolesna sam.

801
00:50:42,955 --> 00:50:44,714
Bit ćeš još bolesniji
ako se ne budeš ponašao.

802
00:50:47,039 --> 00:50:48,879
Ako nas zaustave, pusti mene da pričam.

803
00:50:50,522 --> 00:50:51,681
Samo igraj kako treba.

804
00:50:54,988 --> 00:50:56,937
Ne biste htjeli ništa
dogoditi klincu.

805
00:50:57,037 --> 00:50:58,556
Ne diraj je.

806
00:51:17,889 --> 00:51:20,392
Mislim da ne bismo trebali čekati.
- Naše su upute bile da ih pratimo.

807
00:51:21,176 --> 00:51:23,444
Obično imaju sekundu
auto u koji prebacuju stvari.

808
00:51:23,894 --> 00:51:26,526
Pratili smo ih dugo
sat sada. Nema drugog automobila.

809
00:51:26,935 --> 00:51:28,452
Hajdemo useliti i uzeti ih.

810
00:51:42,755 --> 00:51:44,482
Uspori, sve ćeš nas pobiti.

811
00:52:32,055 --> 00:52:33,257
Evo ga.
- Stani.

812
00:52:34,311 --> 00:52:35,958
Gdje možemo razgovarati, Kimberly?
- Što?

813
00:52:36,058 --> 00:52:37,950
Poznajete ovu Monroe?
- Kada ste upoznali svoju suprugu?

814
00:52:38,050 --> 00:52:39,961
Koliko iznenađenje
je li ovo, Kimberly?

815
00:52:40,460 --> 00:52:42,941
o cemu pricas
- Hej, polako.

816
00:52:43,295 --> 00:52:45,140
Misliš da mu nitko nije rekao?
- Mislio sam da zna.

817
00:52:45,600 --> 00:52:47,073
Možete poći sa mnom, g. Kimberly.

818
00:52:48,034 --> 00:52:49,856
To je slatko malo
curo imaš tamo.

819
00:52:49,956 --> 00:52:51,022
Evo je.

820
00:52:53,380 --> 00:52:54,624
Ona će biti dobro.

821
00:52:55,418 --> 00:52:56,954
Gdje je moja žena?
- Dođi sa mnom.

822
00:52:58,688 --> 00:53:01,502
Morali su ukloniti dio stakla
njezine ruke. Vidjet ćemo je li već spremna.

823
00:53:02,282 --> 00:53:04,795
Došlo je nekoliko detektiva
tamo čeka da razgovara s njom.

824
00:53:04,895 --> 00:53:07,382
Dobio sam ga iz Sacramenta. ne govori
Nikada ne dijelim stvari s tobom.

825
00:53:07,482 --> 00:53:10,590
Mike Monroe. San Quentin već 5 godina kasnije
savezni prekršaj. Uvjetno pušten prije 2 mjeseca.

826
00:53:10,877 --> 00:53:12,675
Žena, Christine Carroll,
sada Kimberly.

827
00:53:12,775 --> 00:53:14,484
Iz poznate filadelfijske obitelji.

828
00:53:14,584 --> 00:53:17,526
Ona i Monroe bile su ljubavi. Posluženo
vrijeme s njim. 18 mjeseci za suučesništvo.

829
00:53:17,626 --> 00:53:18,701
Čije je dijete?

830
00:53:18,801 --> 00:53:21,431
Kimberlyna. U braku je četiri godine
godina, a Monroe je svejedno bila u zatvoru.

831
00:53:21,697 --> 00:53:22,859
Dovoljno loše, zar ne.

832
00:53:22,959 --> 00:53:25,746
On samo izađe i ona se odmah vrati
s njim ponovno u istoj staroj buci.

833
00:53:25,846 --> 00:53:27,790
Ali kakva priča.
- Sigurno ga je voljela.

834
00:53:31,564 --> 00:53:32,465
Samo trenutak.

835
00:53:34,761 --> 00:53:37,777
Sestro, obećali ste da mogu vidjeti
djevojčice moja. gdje je ona

836
00:53:37,971 --> 00:53:41,006
Također ste htjeli vidjeti dr. Breena.
Pa napokon je tu.

837
00:53:46,700 --> 00:53:48,087
Zdravo doktore.
- Zdravo, Chris.

838
00:53:49,972 --> 00:53:51,503
Ne vjeruješ valjda da je to istina?

839
00:53:53,194 --> 00:53:54,524
Ne znam u što da vjerujem.

840
00:53:55,388 --> 00:53:57,348
Mislim da je to bilo bezobzirno
od kolega umrijeti.

841
00:53:58,352 --> 00:53:59,768
A ne da ti pomognem iz ovoga.

842
00:54:01,138 --> 00:54:02,623
Zašto me Steve nije posjetio?

843
00:54:03,153 --> 00:54:04,111
Hoće s vremenom.

844
00:54:06,129 --> 00:54:07,647
Ništa nije u redu s njim, zar ne?

845
00:54:07,747 --> 00:54:09,776
Nismo uspjeli pronaći
njega 2 dana ali hoćemo.

846
00:54:09,876 --> 00:54:11,778
Oni provjeravaju
granični spojevi jutros.

847
00:54:15,877 --> 00:54:16,692
ako mogu..

848
00:54:17,567 --> 00:54:18,521
Samo ga vidi.

849
00:54:19,617 --> 00:54:21,480
Znam da bi znao da govorim istinu.

850
00:54:22,718 --> 00:54:25,558
Kakvu moć je ovaj čovjek imao nad
da te natjeraš da učiniš tako nešto?

851
00:54:28,273 --> 00:54:30,661
Mislio sam da je sve bolje
nego da Steve zna.

852
00:54:32,648 --> 00:54:33,522
pogriješio sam.

853
00:54:34,604 --> 00:54:36,998
Ali sigurno ste znali zašto je to tako
kolega je htio ići u Meksiko.

854
00:54:38,673 --> 00:54:40,501
Mogao je preskočiti
županija bez tebe.

855
00:54:40,601 --> 00:54:42,065
Lako je sada raspravljati, doktore.

856
00:54:44,506 --> 00:54:46,446
Mislio sam da ide
da ga se riješim.

857
00:54:47,890 --> 00:54:48,902
Steve.

858
00:54:56,214 --> 00:54:58,246
Mora da si to do sada već sredio.

859
00:55:00,550 --> 00:55:01,598
Pa, što još?

860
00:55:04,564 --> 00:55:05,700
Volim te, Steve.

861
00:55:05,985 --> 00:55:08,013
Steve, jako je umorna.
Budite oprezni. Samo polako.

862
00:55:08,253 --> 00:55:09,215
Pusti me na miru.

863
00:55:13,191 --> 00:55:15,292
Rekao si da me želiš vidjeti. ovdje sam

864
00:55:15,484 --> 00:55:17,129
Pijan si, Steve.
- Nisam pijana.

865
00:55:19,529 --> 00:55:20,501
Nema spavanja.

866
00:55:20,832 --> 00:55:23,377
Tablete za spavanje koje ne djeluju.
I ti bi bio ovakav.

867
00:55:26,609 --> 00:55:29,561
Pa, što još? Zašto nisi
reci mi da si imao zatvorski dosje?

868
00:55:31,681 --> 00:55:34,554
mislio sam da je to najbolje za tebe..
- Nemoj mi to dati.

869
00:55:36,215 --> 00:55:38,300
Najbolje za tvog prijatelja Mikea Monroea.

870
00:55:39,411 --> 00:55:40,899
Je li vas on savjetovao?

871
00:55:41,213 --> 00:55:44,781
"<i>Nemoj reći svom mužu i kada
Izađem, on neće biti sumnjičav</i>."

872
00:55:44,987 --> 00:55:47,115
To nije istina. Znaš da nije istina.

873
00:55:47,345 --> 00:55:49,496
kako ja znam Jer ti meni kažeš?

874
00:55:51,741 --> 00:55:53,396
Što si mislio da sam ja?

875
00:55:55,214 --> 00:55:58,317
Kako si ga mogla ponovno vidjeti
kad si mi obecao..

876
00:56:00,349 --> 00:56:01,661
Nisam htio.

877
00:56:02,204 --> 00:56:03,776
Znao je gdje si? kako

878
00:56:04,332 --> 00:56:06,905
Rekao je da je dobio adresu od a
djevojka koja je radila u uredu za uvjetni otpust.

879
00:56:07,324 --> 00:56:08,804
Laži.. laži!

880
00:56:11,045 --> 00:56:12,852
Tajno vjenčanje koje ste željeli.

881
00:56:14,143 --> 00:56:15,160
Kakva šala.

882
00:56:17,009 --> 00:56:21,042
Beba je šala. Kim je šala.
Riskira svoj život za svog ljubavnika!

883
00:56:21,302 --> 00:56:24,556
Ne, nisam. Nisam
Steve. Nije istina.

884
00:56:28,554 --> 00:56:30,564
Mislim da je bolje da uzmeš
sebi odvjetnik.

885
00:56:35,219 --> 00:56:38,083
Brak Stevena Kimberlyja
i Christine Carroll.

886
00:56:38,643 --> 00:56:40,742
Nakon što je izvedeno
pod lažnim izgovorima.

887
00:56:41,699 --> 00:56:44,516
U tome je žena skrila
da je još bila robijašica.

888
00:56:45,427 --> 00:56:47,188
Ovime se proglašava ništavnim.

889
00:56:48,958 --> 00:56:49,820
Nadalje.

890
00:56:50,556 --> 00:56:54,420
Unatoč činjenici da je velika porota slušala
na priču gospođe Kimberly i povjerovao joj.

891
00:56:55,115 --> 00:56:57,503
Barem utvrđeno nedovoljno
dokaze koji bi je optužili.

892
00:56:58,096 --> 00:57:00,454
Ovaj sud, zbog tih nedavnih događaja.

893
00:57:01,090 --> 00:57:03,416
Našao je gospođu Kimberly
biti nepodobna majka.

894
00:57:04,925 --> 00:57:07,929
Isključivo i potpuno skrbništvo
Kim Kimberly, tri godine ..

895
00:57:08,029 --> 00:57:09,619
Stoga se dodjeljuje njenom ocu ..

896
00:57:10,072 --> 00:57:11,066
Steven Kimberly.

897
00:57:11,924 --> 00:57:13,833
Majku treba imati
nikakva prava.

898
00:57:14,534 --> 00:57:18,087
Vjerujem da gospodin Kimberly to želi
financijsku nagodbu u vaše ime.

899
00:57:18,994 --> 00:57:20,168
Ovo ovisi o njemu.

900
00:57:22,223 --> 00:57:23,938
Svi ustanite. Sud se prekida.

901
00:57:28,130 --> 00:57:31,195
Ovo je jedino mjesto gdje je moja prošlost
čini se da nema nikakve razlike.

902
00:57:34,124 --> 00:57:35,155
Ovo je moja prošlost.

903
00:57:35,952 --> 00:57:37,310
Drago mi je da si došao, Chris.

904
00:57:39,765 --> 00:57:40,552
ti si ..

905
00:57:42,750 --> 00:57:44,454
Lijepo je što ne kažeš "rekao sam ti".

906
00:57:45,975 --> 00:57:46,962
Daj mi vremena.

907
00:57:49,140 --> 00:57:51,028
Nije ti dopustio da vidiš dijete?

908
00:57:53,833 --> 00:57:54,634
br.

909
00:57:58,972 --> 00:57:59,673
on je ..

910
00:58:00,328 --> 00:58:01,715
Odveo sam je natrag u Philadelphiju.

911
00:58:03,846 --> 00:58:04,661
znaš ..

912
00:58:05,383 --> 00:58:07,140
Svaki put kad vidim djevojčicu sa ..

913
00:58:08,901 --> 00:58:11,925
Smeđe pletenice, slijedim je
okolo po ulicama..

914
00:58:12,683 --> 00:58:13,681
U parkovima..

915
00:58:15,976 --> 00:58:18,311
To je jednostavno užasno, gospođo Gordon.
uplašen sam.

916
00:58:18,927 --> 00:58:20,264
Moraš na posao.

917
00:58:23,154 --> 00:58:23,855
ja sam ..

918
00:58:25,164 --> 00:58:27,322
Imala sam već dva posla njegovateljice.

919
00:58:29,182 --> 00:58:31,345
Čini mi se da se nekako ne mogu držati.

920
00:58:31,841 --> 00:58:33,996
Prirodno. To je samo podsjetnik.

921
00:58:34,710 --> 00:58:35,398
Da.

922
00:58:38,837 --> 00:58:42,207
Kad bi samo postojao neki način
da vrijeme brzo prođe.

923
00:58:43,080 --> 00:58:44,242
Čudo neko..

924
00:58:45,130 --> 00:58:47,867
Mislim da ću možda s vremenom prestati
razmišljajući o njoj. zar ne?

925
00:58:54,251 --> 00:58:56,440
Kako sam mrzio ovo mjesto
i sve što je predstavljalo.

926
00:58:58,059 --> 00:58:59,818
Sada bih volio da jesu
vratio me u zatvor.

927
00:59:00,879 --> 00:59:03,265
Bar tamo ne bih
moram razmisliti o tome.

928
00:59:05,209 --> 00:59:07,798
I tamo bih znao ja
nije je više mogao vidjeti.

929
00:59:14,377 --> 00:59:15,123
Chris.

930
00:59:16,412 --> 00:59:18,171
Jutros mi je došao neki čovjek.

931
00:59:18,406 --> 00:59:20,918
On je mađioničar. Htio je
jedna od naših djevojaka za posao.

932
00:59:21,326 --> 00:59:24,694
Morao sam ga odbiti jer
nije prikladno za uvjetnu slobodu.

933
00:59:26,149 --> 00:59:28,127
Možda je to upravo magija koja vam treba.

934
00:59:30,351 --> 00:59:33,208
Oh, ne vjerujem
u magiji, gospođo Gordon.

935
00:59:33,653 --> 00:59:35,519
On putuje okolo
puno zemlje, Chris.

936
00:59:36,062 --> 00:59:37,278
Vodvilj, noćni klubovi..

937
00:59:38,459 --> 00:59:40,266
Priređuje predstave za djecu.

938
00:59:41,406 --> 00:59:45,293
Koliko ja razumijem, djeca dobivaju
veliki udarac za njegovu mađioničarsku predstavu.

939
00:59:47,984 --> 00:59:50,522
Zašto ga ne bih nazvao i
pitati za termin?

940
00:59:50,693 --> 00:59:51,803
Ne, ne mislim tako.

941
00:59:52,053 --> 00:59:54,566
Ne može naškoditi
samo da razgovaram s njim.

942
00:59:58,842 --> 01:00:00,315
Što vas zanima u vezi s ovim poslom?

943
01:00:01,523 --> 01:00:03,877
Pa, koliko sam shvatio, puno putujete.

944
01:00:04,465 --> 01:00:05,920
I želim promjenu.

945
01:00:06,402 --> 01:00:07,000
Oh?

946
01:00:07,896 --> 01:00:08,568
Ulov.

947
01:00:10,606 --> 01:00:12,712
Daj joj malo šanse,
gospodine Marvel. Molim.

948
01:00:14,717 --> 01:00:15,569
oprosti

949
01:00:16,969 --> 01:00:17,899
Još nešto.

950
01:00:18,595 --> 01:00:19,617
Možeš li se nasmiješiti?

951
01:00:20,547 --> 01:00:21,842
Pa mogu naučiti.

952
01:00:22,218 --> 01:00:22,890
Ulov.

953
01:00:25,482 --> 01:00:26,097
Hmm.

954
01:00:27,438 --> 01:00:28,409
Tako je bolje.

955
01:00:30,175 --> 01:00:31,334
Dođi ovamo.
- da

956
01:00:32,831 --> 01:00:34,237
Sada gledaj, Chris. Vrlo jednostavno.

957
01:00:38,880 --> 01:00:40,248
Probaj to.
- Misliš da mogu?

958
01:00:40,348 --> 01:00:42,164
Da, možete. Stavi ga
nadlanicom.

959
01:00:43,212 --> 01:00:45,925
Ne, ne. To nikada neće funkcionirati na taj način.
Na nadlanici.

960
01:00:47,138 --> 01:00:48,354
tako je. Sada pokušajte.

961
01:00:49,801 --> 01:00:52,360
Ne, nemoj ga hvatati
draga, ne hvataj ga.

962
01:00:52,670 --> 01:00:53,371
Nježno.

963
01:00:53,700 --> 01:00:55,134
Iluzija. Da. Pravo.

964
01:02:33,951 --> 01:02:35,827
tko je        - Chris je.
- Uđi.

965
01:02:36,826 --> 01:02:38,964
Chris, slava i bogatstvo imaju
konačno nas je sustigao.

966
01:02:39,064 --> 01:02:40,565
Sutra smo na audiciji na televiziji.

967
01:02:40,794 --> 01:02:41,482
Oh.

968
01:02:42,184 --> 01:02:44,738
Pa, nije li to ono što si htio?
Nema više žurbe.

969
01:02:45,656 --> 01:02:48,654
Pa Phil, bojim se da hoće
da se malo odgodi.

970
01:02:48,962 --> 01:02:50,894
Oh. Opet te svrbi majka, ha?

971
01:02:51,108 --> 01:02:53,668
Chris, rekao sam ti ako si išao tamo
nije ti dopustio da vidiš dijete.

972
01:02:53,768 --> 01:02:56,239
Ali možda ću imati priliku ovo
vremena. Evo, pogledaj ovo. Izgled.

973
01:02:57,598 --> 01:03:00,901
Gledajte, čekao sam četiri dugo
godine za ovo. Moram probati.

974
01:03:04,055 --> 01:03:05,185
O da, naravno. Pa ..

975
01:03:06,230 --> 01:03:07,994
Na audiciju ću sam. ti bi..

976
01:03:08,543 --> 01:03:10,352
Vjerojatno ionako kvari moj stil.

977
01:03:11,849 --> 01:03:12,773
Hvala, Phil.

978
01:03:42,493 --> 01:03:44,437
Da, znam gospođo. Prati taj auto.

979
01:03:44,845 --> 01:03:45,660
Da molim.

980
01:03:46,006 --> 01:03:47,396
Lijepa je, zar ne?

981
01:03:47,496 --> 01:03:49,129
Ne bih znao gospođo, ja sam kratkovidan.

982
01:04:07,507 --> 01:04:08,551
Evo ti, draga.

983
01:04:08,762 --> 01:04:10,386
Tamo su blizanci.

984
01:04:14,167 --> 01:04:15,274
Ona šepa.

985
01:04:15,664 --> 01:04:16,422
Ne puno.

986
01:04:25,388 --> 01:04:26,642
Kim.
- Zdravo draga.

987
01:04:28,646 --> 01:04:29,433
Hvala.

988
01:04:29,622 --> 01:04:31,471
Želite li uzeti
za stol?

989
01:04:32,348 --> 01:04:33,650
Idi s njima, Kim.

990
01:04:37,147 --> 01:04:38,363
Nadam se da će se Kim danas zabaviti.

991
01:04:38,702 --> 01:04:39,938
To je lijepa zabava.

992
01:04:47,662 --> 01:04:48,383
Chris.

993
01:04:49,000 --> 01:04:51,103
Susan, žao mi je. Nisam
shvati da je ovo tvoja kuća.

994
01:04:51,570 --> 01:04:53,790
Nisam došao praviti probleme.
- Naravno da nisi.

995
01:04:55,760 --> 01:04:57,173
Idemo ovamo, hoćemo li.

996
01:05:05,427 --> 01:05:06,786
Chris, kako si?

997
01:05:07,091 --> 01:05:07,786
Fino.

998
01:05:08,604 --> 01:05:11,108
Susan, reci mi o Kiminoj nozi.
Je li to od nesreće?

999
01:05:12,722 --> 01:05:13,909
Nije li se popravilo kako treba?

1000
01:05:14,666 --> 01:05:16,540
Liječnik kaže da postoji
ništa loše u tome.

1001
01:05:16,832 --> 01:05:18,295
Kim jednostavno uživa u tome.

1002
01:05:19,792 --> 01:05:21,094
Kako to misliš, uživa?

1003
01:05:22,204 --> 01:05:23,603
Ona nije sretno dijete.

1004
01:05:24,203 --> 01:05:25,419
Možda to objašnjava.

1005
01:05:25,931 --> 01:05:28,765
Ona se jednostavno ne miješa s
djecom ili s odraslima.

1006
01:05:29,001 --> 01:05:30,090
Kim, sjedni!

1007
01:05:30,412 --> 01:05:31,170
Sjesti!

1008
01:05:33,909 --> 01:05:34,605
Kim.

1009
01:05:36,040 --> 01:05:37,487
Kim, sjedni draga.

1010
01:05:38,753 --> 01:05:39,992
Mary, zaustavi ih.

1011
01:05:43,906 --> 01:05:45,517
Susan, shvaća li Steve ovo?

1012
01:05:46,136 --> 01:05:47,034
Steve?

1013
01:05:47,421 --> 01:05:49,028
Za njega je ona sunce i mjesec.

1014
01:05:49,759 --> 01:05:51,709
Gotovo da nije prihvatio
dogovor u Parizu..

1015
01:05:51,809 --> 01:05:54,059
Jer pedijatar
rekla da ne bi trebala putovati.

1016
01:05:54,354 --> 01:05:55,987
To bi samo povećalo njezinu nesigurnost.

1017
01:05:57,253 --> 01:05:59,778
Zar ne vidi ..?
- Ne bilo gdje nego unatrag.

1018
01:06:00,401 --> 01:06:01,768
Jednostavno ne može prijeći preko toga.

1019
01:06:02,534 --> 01:06:03,970
Pokušao sam. Svi imamo.

1020
01:06:04,940 --> 01:06:06,192
Kim treba majku.

1021
01:06:06,457 --> 01:06:07,474
Steve, supruga.

1022
01:06:08,931 --> 01:06:10,860
Zar nema nikoga tko bi ga zanimao?

1023
01:06:11,255 --> 01:06:12,332
Najbliži je ..

1024
01:06:13,023 --> 01:06:14,153
Tamo je u ružičastoj boji.

1025
01:06:14,651 --> 01:06:15,967
Rosemary Balder.

1026
01:06:17,099 --> 01:06:18,535
Oduvijek se poznaju.

1027
01:06:21,324 --> 01:06:22,789
Gdje sada živiš, Chris?

1028
01:06:24,060 --> 01:06:25,161
Putovao sam.

1029
01:06:26,358 --> 01:06:28,791
Samo sam došao uzeti
pogledaj Kim. morala sam.

1030
01:06:30,431 --> 01:06:31,844
Susan, zar se ona nikad ne smije?

1031
01:06:32,408 --> 01:06:33,286
Ne često.

1032
01:06:33,715 --> 01:06:35,274
Ponekad je to zaista jadno.

1033
01:06:36,422 --> 01:06:38,138
Samotnjak u sedam.

1034
01:06:41,366 --> 01:06:42,396
Jadno malo stvorenje.

1035
01:06:43,531 --> 01:06:44,610
nisi ti kriva

1036
01:06:44,710 --> 01:06:46,751
Pa čije je onda?
Prije nije bila ovakva.

1037
01:06:48,081 --> 01:06:50,249
Gospođo Arnold, gospodin Arnold vas zove.
- Hvala, Vera.

1038
01:06:51,471 --> 01:06:53,173
Hoćete li me ispričati na trenutak?
- Naravno.

1039
01:07:13,473 --> 01:07:15,928
Sada moj sljedeći trik koji imam
da mi netko pomogne.

1040
01:07:17,400 --> 01:07:19,230
Što kažeš na jednog od rođendanskih blizanaca?

1041
01:07:19,688 --> 01:07:21,701
Gospodine klaune .. možda vam mogu pomoći?

1042
01:07:21,969 --> 01:07:24,845
Ja sam veći od ostalih, ali ako ti
upotrijebi magiju, možda me možeš učiniti manjim.

1043
01:07:25,172 --> 01:07:27,348
Better than that, I can
make you disappear.

1044
01:07:30,416 --> 01:07:32,063
A sada veliko finale.

1045
01:07:32,375 --> 01:07:33,362
kako se zoves

1046
01:07:33,462 --> 01:07:34,311
Miss Marvel.

1047
01:07:34,411 --> 01:07:37,186
Pa gospođice Marvel, jeste li
spremni nestati u zraku?

1048
01:07:37,756 --> 01:07:39,466
Vama na usluzi, gospodine klaune.
- Well then ..

1049
01:07:39,566 --> 01:07:40,956
Zakoračite u magični ormarić.

1050
01:07:41,285 --> 01:07:42,578
I nasloni se na taj pijedestal.

1051
01:07:43,890 --> 01:07:45,626
Projuri pored stola u moj šator.

1052
01:07:47,503 --> 01:07:48,921
A sada s čarobnim signalom.

1053
01:08:04,697 --> 01:08:07,344
Zemlja začaranosti
doziva je.

1054
01:08:16,039 --> 01:08:17,635
Nije nestala.

1055
01:08:18,214 --> 01:08:20,964
Oh, žao mi je. Nisam si mogao pomoći.

1056
01:08:21,572 --> 01:08:23,879
Jer nečije misli
zadržavali su me.

1057
01:08:24,474 --> 01:08:27,427
I ne možete ući u Zemlju
Očaranost tvrdoglavim mislima.

1058
01:08:27,796 --> 01:08:29,307
Sada, čija je to bila misao?

1059
01:08:29,558 --> 01:08:31,586
Nije bilo moje.
- Ne, nije bila tvoja.

1060
01:08:31,836 --> 01:08:33,218
Pomogla si, tako je.

1061
01:08:33,834 --> 01:08:35,336
Nije bilo tvoje. Pomogla si.

1062
01:08:35,566 --> 01:08:36,702
nisam!

1063
01:08:37,090 --> 01:08:39,962
Ne možeš nestati. Ti nisi magija.

1064
01:08:41,860 --> 01:08:43,438
Ne bi li mi malo pomogao?

1065
01:08:44,604 --> 01:08:46,109
Samo me malo gurni?

1066
01:08:46,992 --> 01:08:48,174
Pokušajte ponovo.

1067
01:08:49,180 --> 01:08:50,352
Dobro, pokušat ću.

1068
01:08:51,083 --> 01:08:53,056
Jako ću se truditi bez toga.

1069
01:08:56,654 --> 01:08:58,510
Ali jako mi treba tvoja pomoć.

1070
01:09:01,775 --> 01:09:02,905
Dobro, gospodine klaune.

1071
01:09:05,301 --> 01:09:06,643
u redu Drugi pokušaj.

1072
01:09:06,945 --> 01:09:09,666
Sada svi budite vrlo tihi. Ušutkati.

1073
01:09:10,154 --> 01:09:10,826
Ušutkati.

1074
01:09:38,382 --> 01:09:41,331
Samo naprijed, pomažem. ja pomažem!

1075
01:10:07,786 --> 01:10:11,093
Gdje je nestala čarobna dama, Susan?
Hoće li se vratiti?

1076
01:10:11,469 --> 01:10:13,575
Utrči sada unutra, draga. Vrijeme za sladoled.

1077
01:10:17,644 --> 01:10:19,589
Sue.. Nadam se da se ne ljutiš na mene.

1078
01:10:19,689 --> 01:10:21,669
Ali jednostavno sam morala saznati
ako bi Kim odgovorila.

1079
01:10:21,856 --> 01:10:23,887
Začuđen sam.
Gdje si sve to naučio?

1080
01:10:24,627 --> 01:10:26,898
Oh, ovo sam bio
radi zadnje četiri godine.

1081
01:10:29,579 --> 01:10:31,708
Je li zabava gotova?
- Ne baš.

1082
01:10:33,405 --> 01:10:34,118
Chris.

1083
01:10:34,726 --> 01:10:35,598
bojim se..

1084
01:10:37,370 --> 01:10:39,375
Ne želim biti neljubazan, draga, ali..

1085
01:10:40,554 --> 01:10:43,148
Upravo sam razgovarao s Philipom
i on to osjeća..

1086
01:10:43,601 --> 01:10:44,462
o da

1087
01:10:45,298 --> 01:10:46,369
Naravno da želi.

1088
01:10:47,528 --> 01:10:48,622
Žao mi je, Sue.

1089
01:10:49,384 --> 01:10:51,196
Hvala vam puno na pomoći, gospođice Marvel.

1090
01:10:51,296 --> 01:10:52,425
Hvala i doviđenja.

1091
01:10:55,091 --> 01:10:56,890
Sue, kakva
ima li skolu?

1092
01:10:57,446 --> 01:10:58,777
Ona više ne ide.

1093
01:10:59,130 --> 01:11:00,817
Steve joj želi naći učitelja.

1094
01:11:01,443 --> 01:11:02,630
Bila je u školi ali...

1095
01:11:03,219 --> 01:11:04,621
Iskrsli su stari naslovi.

1096
01:11:05,302 --> 01:11:07,042
Takve stvari nisu
lako se zaboravlja.

1097
01:11:07,317 --> 01:11:09,524
Pogotovo sada kada
Steve je takav uspjeh.

1098
01:11:10,466 --> 01:11:12,085
Ipak, nakon toliko vremena?

1099
01:11:12,336 --> 01:11:14,003
Nikad joj nije dopustio da povjeruje, naravno.

1100
01:11:14,769 --> 01:11:16,401
Uvijek joj je govorio da si mrtav.

1101
01:11:20,377 --> 01:11:22,313
Nije li stvarno bolje tako?

1102
01:11:22,495 --> 01:11:23,779
Da, naravno da jest.

1103
01:11:24,613 --> 01:11:25,749
gospođice Marvel.

1104
01:11:27,757 --> 01:11:29,091
Zašto si se vratio?

1105
01:11:29,522 --> 01:11:31,689
Zar vam se nije svidjela Zemlja začaranosti?

1106
01:11:32,551 --> 01:11:34,282
Da draga. naravno
Jako mi se svidjelo.

1107
01:11:35,083 --> 01:11:37,268
Samo sam se vratio zahvaliti
ti što si mi pomogao.

1108
01:11:38,528 --> 01:11:40,377
Da se oprostim.
- Doviđenja.

1109
01:11:42,277 --> 01:11:43,235
Oh, gospođice Marvel.

1110
01:11:44,665 --> 01:11:47,186
Ja sam Rosemary Balder, Kimina prijateljica.

1111
01:11:47,687 --> 01:11:49,551
Čini se da je uzela
baš ti se sviđa..

1112
01:11:49,651 --> 01:11:52,068
Pitao sam se ima li uopće
način na koji bih mogao stupiti u kontakt s tobom.

1113
01:11:53,235 --> 01:11:54,402
Žao mi je, ali..

1114
01:11:54,966 --> 01:11:56,242
Odlazim iz grada.

1115
01:11:57,737 --> 01:11:59,775
Hvala, dakle. Baš isto.

1116
01:12:03,029 --> 01:12:04,588
Pa sad, što je s njom?

1117
01:12:04,846 --> 01:12:07,992
Imao sam dojam da je prilično
pametan, a ne samo hrpa živaca.

1118
01:12:11,765 --> 01:12:14,267
Rekla mi je da je izgubila
dijete prije nekog vremena.

1119
01:12:15,475 --> 01:12:16,804
Kim je podsjeća na to.

1120
01:12:23,844 --> 01:12:25,361
"<i>McAlveyjev odjel igračaka</i> .."

1121
01:12:25,672 --> 01:12:28,935
"<i>Sa zadovoljstvom najavljuje
udruga Miss Marvel</i>."

1122
01:12:29,126 --> 01:12:30,224
"<i>Čarobna dama</i>."

1123
01:12:30,438 --> 01:12:32,157
"<i>Dostupno za dječje zabave</i>."

1124
01:12:33,303 --> 01:12:36,204
Zar ne vidite? Ona samo radi
ovo za Kim. Biti blizu nje.

1125
01:12:36,731 --> 01:12:38,972
Nadajući se da u nekim
opet dječja zabava..

1126
01:12:40,901 --> 01:12:42,013
Pogledaj je, Phil.

1127
01:12:42,480 --> 01:12:44,968
Znam da misliš da jest
neki užasni ogre.

1128
01:12:45,597 --> 01:12:47,609
I da li je kriva
ili ne, ne znam.

1129
01:12:48,264 --> 01:12:50,613
Ali znam kad pogledaš
vidiš da je čovjek.

1130
01:12:52,014 --> 01:12:52,919
I majka.

1131
01:12:53,816 --> 01:12:55,333
Pa, radi što želiš.

1132
01:12:56,078 --> 01:12:58,770
Kad nešto krene po zlu nemojte
zaboravite kriviti svog muža.

1133
01:13:05,432 --> 01:13:07,053
Evo je. Idi po nju, Kim.

1134
01:13:09,397 --> 01:13:10,639
gospođice Marvel.

1135
01:13:22,126 --> 01:13:24,300
ne razumijem kaže Kim
Moram s njom na večeru.

1136
01:13:24,400 --> 01:13:25,831
Nadamo se da možete, gospođice Marvel.

1137
01:13:26,063 --> 01:13:28,121
Ako sam jako dobar, možeš ostati.

1138
01:13:28,391 --> 01:13:30,520
I George je može dobiti
prtljaga večeras, zar ne.

1139
01:13:30,752 --> 01:13:31,539
Da draga.

1140
01:13:32,488 --> 01:13:34,162
Sjedni na prednje sjedalo, hoćeš li Kim.

1141
01:13:35,130 --> 01:13:35,831
George.

1142
01:13:37,570 --> 01:13:38,814
Što ona znači "ostati"?

1143
01:13:39,222 --> 01:13:40,880
Njezina stara medicinska sestra Mary otišla je danas poslijepodne.

1144
01:13:41,644 --> 01:13:43,493
Mislio sam da biste možda željeli ..?

1145
01:13:46,023 --> 01:13:47,759
Nisam to mogla učiniti Steveu. Nisam mogla.

1146
01:13:47,859 --> 01:13:49,810
nikad se ne zna
Bit će to samo nekoliko tjedana.

1147
01:13:50,259 --> 01:13:51,972
Znam da će to usrećiti Kim.

1148
01:13:52,230 --> 01:13:54,720
Susan, moraš znati
koliko želim, ali..

1149
01:13:56,460 --> 01:13:57,991
Stvarno misliš da će biti u redu?

1150
01:13:58,164 --> 01:13:59,323
Ja ću biti odgovoran.

1151
01:14:00,429 --> 01:14:01,818
Dođite, gospođice Marvel.

1152
01:14:10,618 --> 01:14:11,834
Je li to sve što ikada jedeš?

1153
01:14:13,485 --> 01:14:16,272
Svi se žale I
imaju vrlo slab apetit.

1154
01:14:17,407 --> 01:14:19,295
Ne želim nikakav desert, George.

1155
01:14:20,654 --> 01:14:21,672
kako znas

1156
01:14:22,149 --> 01:14:23,514
Još ne znaš što je to.

1157
01:14:23,614 --> 01:14:25,273
Nešto sa šlagom.

1158
01:14:26,655 --> 01:14:27,985
Ne volite šlag?

1159
01:14:29,111 --> 01:14:30,654
Mary se svidjelo.

1160
01:14:30,915 --> 01:14:32,045
Uvijek je naručivala.

1161
01:14:32,410 --> 01:14:33,008
Oh.

1162
01:14:35,478 --> 01:14:36,939
Koji je vaš omiljeni desert?

1163
01:14:38,452 --> 01:14:39,526
volim jabuke.

1164
01:14:40,186 --> 01:14:41,682
A koje je vaše omiljeno meso?

1165
01:14:42,597 --> 01:14:43,474
Hrenovke.

1166
01:14:47,001 --> 01:14:47,785
George.

1167
01:14:49,727 --> 01:14:50,638
Mogu li naručiti..

1168
01:14:51,104 --> 01:14:53,128
Hrenovke i jabuke za
večera sutra navečer?

1169
01:14:53,535 --> 01:14:54,637
Da, gospođice.
- I ..

1170
01:14:55,870 --> 01:14:58,639
Možemo li jesti u manjoj sobi?
Knjižnica možda?

1171
01:14:59,119 --> 01:15:00,878
Mogli bismo malo
glazba dok jedemo, ha?

1172
01:15:01,388 --> 01:15:02,060
Glazba?

1173
01:15:02,524 --> 01:15:04,024
Pretvara se u nastup na podu.

1174
01:15:05,784 --> 01:15:07,458
Nadam se da ćeš ostati zauvijek.

1175
01:15:11,837 --> 01:15:12,807
Hvala draga.

1176
01:15:19,290 --> 01:15:20,533
"<i>Jako mi nedostaješ</i>."

1177
01:15:21,726 --> 01:15:22,713
"<i>Jako sam zauzet</i>."

1178
01:15:23,601 --> 01:15:25,934
"<i>Bilo bi ljepše da si .. ovdje</i>."

1179
01:15:27,027 --> 01:15:28,615
Zašto čitaš tako sporo?

1180
01:15:29,581 --> 01:15:31,655
"<i>Nema ni jednog sata u
dan kada ne mislim na tebe</i>."

1181
01:15:31,791 --> 01:15:33,338
"<i>Nadam se da si dobra djevojka</i>."

1182
01:15:34,145 --> 01:15:35,017
"<i>Volim te</i>."

1183
01:15:35,396 --> 01:15:36,285
Što drugo?

1184
01:15:37,148 --> 01:15:38,898
to je sve "<i>Tatica</i>".

1185
01:15:41,883 --> 01:15:43,360
Jako te voli, Kim.

1186
01:15:44,249 --> 01:15:46,424
Znaš, čak i nakon što odrasteš.

1187
01:15:47,110 --> 01:15:49,197
Nitko vam ne bi mogao napisati a
ljepše ljubavno pismo od toga.

1188
01:15:50,590 --> 01:15:51,642
Jadni tatica.

1189
01:15:51,901 --> 01:15:53,474
Sve što radi je pisanje pisama.

1190
01:15:53,722 --> 01:15:55,209
I nikad ih ne dobije.

1191
01:15:55,637 --> 01:15:57,177
Ne bismo li mu mogli napisati pismo?

1192
01:15:57,713 --> 01:15:58,533
Naravno.

1193
01:15:58,834 --> 01:16:00,065
Čim dođemo kući.

1194
01:16:00,251 --> 01:16:02,207
U redu, možemo li sada jahati?
- U redu.

1195
01:16:02,508 --> 01:16:04,067
Prvo popijte svoje piće.
- O da.

1196
01:16:07,159 --> 01:16:08,481
I tvoje pismo.
- Oh. Da.

1197
01:16:12,588 --> 01:16:14,443
Utrkivat ću se s tobom do mosta.
- U redu.

1198
01:16:21,606 --> 01:16:22,908
Siguran si da nitko ne zna?

1199
01:16:23,555 --> 01:16:25,069
Telefonirali su mi telegram.

1200
01:16:25,703 --> 01:16:27,307
Kim će se sigurno iznenaditi.

1201
01:16:27,943 --> 01:16:29,588
I ti ćeš se iznenaditi s njom.

1202
01:16:29,835 --> 01:16:31,024
Kao drugo dijete.

1203
01:16:31,432 --> 01:16:32,924
Da .. čini se tako.

1204
01:16:34,442 --> 01:16:35,658
Neka vrsta udarca na moj ego.

1205
01:16:36,135 --> 01:16:37,294
Priča li ona o meni?

1206
01:16:37,611 --> 01:16:38,370
Pa ..

1207
01:16:39,166 --> 01:16:40,607
Ne toliko u zadnje vrijeme.

1208
01:16:41,083 --> 01:16:43,529
Ona i ta gospođica Marvel
su kao sijamski blizanci.

1209
01:16:44,207 --> 01:16:47,715
Moram reći da sam mislio da žena jest
isprva sve pogrešno, ugađanje Kim.

1210
01:16:48,241 --> 01:16:49,741
Ali možda je to ono što joj je trebalo.

1211
01:16:49,841 --> 01:16:51,705
Nije da joj ne udovoljavaš, ali...

1212
01:16:52,149 --> 01:16:54,014
Od žene se čini
napraviti razliku.

1213
01:16:56,597 --> 01:16:57,899
Nagazi, hoćeš li George.

1214
01:17:15,946 --> 01:17:16,561
Kim.

1215
01:17:17,276 --> 01:17:17,945
Kim!

1216
01:17:18,365 --> 01:17:19,679
Tata .. Tata!

1217
01:17:20,544 --> 01:17:21,280
Tata!

1218
01:17:21,610 --> 01:17:22,654
Kim, gdje si?

1219
01:17:23,360 --> 01:17:25,259
Tata, kod kuće si, kod kuće si!

1220
01:17:29,054 --> 01:17:30,413
Nisam znao da dolaziš.

1221
01:17:30,564 --> 01:17:32,821
Nisam ni ja do prije nekoliko dana.
Sad da te pogledam.

1222
01:17:33,622 --> 01:17:35,828
O super, super. hajde

1223
01:17:39,807 --> 01:17:40,823
Pa, tko je ovo?

1224
01:17:40,927 --> 01:17:42,684
Sada imam puno drugova za igru.

1225
01:17:42,968 --> 01:17:44,785
Njihove majke nemaju
uopće smeta ako dođu.

1226
01:17:44,932 --> 01:17:47,140
Pa to je divno. Izvolite.

1227
01:17:47,574 --> 01:17:48,876
Zar ne misliš da izgledam dobro?

1228
01:17:49,027 --> 01:17:51,843
Izvan ovog svijeta, anđele. George,
hoćeš li iznijeti te stvari.

1229
01:17:52,377 --> 01:17:54,153
Moram upoznati gospođicu Marvel i to joj reći.

1230
01:17:54,253 --> 01:17:55,955
Otišla je u kupovinu s tetom Susan.

1231
01:17:56,055 --> 01:17:57,814
Čekaj dok ne vidiš što
Doveo sam te.

1232
01:17:57,914 --> 01:17:59,732
Čini se da ste kupili cijeli Pariz.

1233
01:18:00,988 --> 01:18:02,627
Evo nas, to je za vas.

1234
01:18:02,868 --> 01:18:05,094
Ovdje ima za svakoga ponešto.
George .. to je za tebe.

1235
01:18:05,194 --> 01:18:05,907
Hvala.

1236
01:18:06,007 --> 01:18:08,646
A ovo je za kuhara. I ove
dva su i za dolje.

1237
01:18:08,825 --> 01:18:10,094
Hvala, reći ću im.

1238
01:18:11,355 --> 01:18:12,485
To je za tebe, Trudy.

1239
01:18:12,778 --> 01:18:13,456
Judy.

1240
01:18:13,641 --> 01:18:15,499
žao mi je Čak sam i dobio
jedan za Miss Marvel.

1241
01:18:16,214 --> 01:18:18,235
Oh, zar nije prekrasno?

1242
01:18:18,485 --> 01:18:20,818
Sviđa ti se, ha?
- Hvala ti, tatice. Hvala.

1243
01:18:21,184 --> 01:18:22,710
Kim!
- Tu je sada Marvy.

1244
01:18:22,810 --> 01:18:24,166
Iznenadimo je i sakrijmo se.

1245
01:18:24,266 --> 01:18:26,475
Hajde, tatice.
- Skrivanje je glupa igra.

1246
01:18:26,575 --> 01:18:27,518
Ne, nije.

1247
01:18:27,618 --> 01:18:29,953
Igramo je cijelo vrijeme. Marvyju se to sviđa.

1248
01:18:30,179 --> 01:18:33,467
Pa, ako ideš, moraš uzeti
sve te stvari s tobom. Pokupi ih.

1249
01:18:40,771 --> 01:18:41,403
Kim.

1250
01:18:42,386 --> 01:18:43,099
Judy.

1251
01:18:48,446 --> 01:18:51,088
Sad se pitam gdje su ta djeca?

1252
01:18:51,795 --> 01:18:53,101
Kladim se da su ispod kreveta.

1253
01:18:54,630 --> 01:18:55,399
br.

1254
01:18:56,590 --> 01:18:58,560
Znam, u komodi su.

1255
01:19:00,757 --> 01:19:02,179
Nema ih u toj ladici.

1256
01:19:02,976 --> 01:19:04,282
I ne u toj ladici.

1257
01:19:04,455 --> 01:19:05,689
U ladici?

1258
01:19:07,546 --> 01:19:09,101
Možda su u ormaru.

1259
01:19:09,411 --> 01:19:12,282
o ne To bi bilo prelako.

1260
01:19:12,893 --> 01:19:14,013
Ali možemo pogledati.

1261
01:19:14,650 --> 01:19:16,547
Gledajte, ovdje sam. Moj tata.

1262
01:19:17,064 --> 01:19:18,840
Tata, ovo je Marvy.

1263
01:19:20,890 --> 01:19:21,971
Što je bilo?

1264
01:19:22,282 --> 01:19:24,569
Zar nećeš pozdraviti Marvyja?

1265
01:19:26,942 --> 01:19:28,474
Donio ti je dar.

1266
01:19:31,413 --> 01:19:32,461
Hvala.

1267
01:19:43,352 --> 01:19:44,922
Zar ti se ne sviđa Marvy?

1268
01:19:45,571 --> 01:19:46,750
ja je volim

1269
01:19:48,296 --> 01:19:49,512
Kim, idi van i igraj se.

1270
01:19:50,637 --> 01:19:52,198
Nastavi, Judy. I ti također.

1271
01:19:55,644 --> 01:19:56,946
Kim ne zna tko je.

1272
01:19:57,090 --> 01:19:58,449
Zna je samo kao "Marvy".

1273
01:19:58,953 --> 01:20:01,666
Na što si mislio?
Znaš što mi Kim znači.

1274
01:20:01,970 --> 01:20:04,245
Nitko je ne pokušava uzeti
daleko od tebe, Steve.

1275
01:20:04,445 --> 01:20:05,779
Ona je. Ona već ima.

1276
01:20:05,879 --> 01:20:07,409
Neće se izvući s tim.

1277
01:20:09,664 --> 01:20:10,356
Zašto?

1278
01:20:10,874 --> 01:20:12,367
Zašto ste to uopće dopustili?

1279
01:20:13,450 --> 01:20:15,052
Imalo je to veze sa sažaljenjem.

1280
01:20:15,590 --> 01:20:18,382
Bilo mi je žao nje, i Kim.
- A za mene?

1281
01:20:18,881 --> 01:20:20,216
I meni te je žao.

1282
01:20:20,316 --> 01:20:22,581
Ne suočavaš se sa stvarnošću.
Gotovo je. Gotovo.

1283
01:20:22,763 --> 01:20:25,659
Ništa nas više neće spojiti. učiniti
nemojte reći da to nije ono što ste imali na umu.

1284
01:20:27,329 --> 01:20:31,011
Ponekad, Steve, mislim da bismo ti i ja trebali
bili jedna osoba umjesto dvije.

1285
01:20:31,587 --> 01:20:33,786
Vaša fizička snaga i
mozak i moju mekoću.

1286
01:20:33,981 --> 01:20:35,618
Kao jedna osoba bili bismo sjajni.

1287
01:20:36,452 --> 01:20:38,589
Ali razdvojeni smo, oboje smo neučinkoviti.

1288
01:20:39,204 --> 01:20:40,277
kamo ideš

1289
01:20:41,028 --> 01:20:42,457
Moram joj nešto reći.

1290
01:20:42,557 --> 01:20:44,375
Što si joj rekao
kad je došla ovamo?

1291
01:20:44,475 --> 01:20:46,803
Da je to trebalo biti privremeno
dogovor dok ne dođete kući.

1292
01:20:46,903 --> 01:20:49,115
I da nije dopustila Kim
znaj da je ona njena majka.

1293
01:20:50,306 --> 01:20:52,256
Nekako je to čak i Philip razumio.

1294
01:20:53,039 --> 01:20:54,659
Njihova jedina prilika da se upoznaju.

1295
01:20:55,440 --> 01:20:56,867
Pa imali su ga. doma sam.

1296
01:21:21,840 --> 01:21:23,170
Nema potrebe da joj govoriš.

1297
01:21:23,781 --> 01:21:24,968
Samo joj pošalji stvari.

1298
01:21:56,651 --> 01:21:57,281
Kim.

1299
01:22:03,917 --> 01:22:06,626
Je li tata još uvijek ljut?
- Ne, draga. Naravno da nije.

1300
01:22:07,692 --> 01:22:09,194
Sada će sve biti u redu.

1301
01:22:09,448 --> 01:22:10,962
Ali zašto se ponašao tako smiješno?

1302
01:22:11,693 --> 01:22:12,442
Pa ..

1303
01:22:12,817 --> 01:22:15,138
Znate, neki ljudi jednostavno
ne voli se iznenaditi.

1304
01:22:16,358 --> 01:22:18,634
Ili je možda mislio da jesam
sasvim drugačiji od onoga što jesam.

1305
01:22:18,734 --> 01:22:21,552
Možda je mislio da jesam
velik i veseo i debeo.

1306
01:22:21,795 --> 01:22:23,763
Ti si savršena. On je blesav.

1307
01:22:24,867 --> 01:22:26,206
Uglavnom, prebolio je to.

1308
01:22:26,377 --> 01:22:27,221
To je dobro.

1309
01:22:28,229 --> 01:22:29,892
Sada se moram ići igrati. Vidimo se kasnije.

1310
01:22:30,087 --> 01:22:30,702
Kim.

1311
01:22:36,766 --> 01:22:38,411
Znaš, nisi me poljubio cijeli dan.

1312
01:23:18,248 --> 01:23:19,626
Ali ti voliš hrenovke.

1313
01:23:19,994 --> 01:23:21,221
Ne više.

1314
01:23:22,307 --> 01:23:24,596
Igrajmo igru morona
još malo, hoćemo li?

1315
01:23:25,142 --> 01:23:28,616
Znam jednog. Zašto je moron uzeo
vrhnje i šećer s njim u kino?

1316
01:23:29,047 --> 01:23:30,796
Zato što je išao vidjeti žitarice.

1317
01:23:55,500 --> 01:23:57,382
Dr Travers, ja sam Steve Kimberly.
- Dobro veče.

1318
01:23:57,614 --> 01:24:00,884
Cijenim što ste došli. S Kiminim
Zabrinuti smo.

1319
01:24:01,339 --> 01:24:03,139
Mislim da nema
bilo kakva potreba za brigom.

1320
01:24:10,175 --> 01:24:11,191
[ Gramofon: ]

1321
01:24:11,505 --> 01:24:13,950
"<i>Bilo jednom tamo
bila je princeza koja je bila</i>.."

1322
01:24:14,120 --> 01:24:16,088
"<i>Najljepše stvorenje na svijetu</i>."

1323
01:24:16,576 --> 01:24:18,140
"<i>I zato što je bila tako lijepa</i>."

1324
01:24:18,756 --> 01:24:20,987
"<i>Zvali su je Angel Face</i>."

1325
01:24:21,587 --> 01:24:23,356
"<i>Uvijek je nosila krunu od cvijeća</i>."

1326
01:24:23,634 --> 01:24:26,660
"<i>A njezine su haljine bile izvezene
s dijamantima i biserima</i>."

1327
01:24:27,217 --> 01:24:27,885
Kim.

1328
01:24:29,226 --> 01:24:31,071
Kim, ovo je lijepo
liječnik o kojem sam ti pričao.

1329
01:24:31,692 --> 01:24:32,406
Zdravo.

1330
01:24:32,811 --> 01:24:33,840
Kako ste.

1331
01:24:34,639 --> 01:24:36,026
Bolje prekini to sada, draga.

1332
01:24:36,865 --> 01:24:38,442
Ne smeta mi čuti ostatak.

1333
01:24:44,044 --> 01:24:45,775
Pretpostavimo da provjerim s
ti kad siđem?

1334
01:24:47,090 --> 01:24:48,887
Sve što sam želio znati,
Kim mi može reći.

1335
01:25:06,448 --> 01:25:07,927
Divno dijete imaš.

1336
01:25:08,418 --> 01:25:10,164
Vrlo ljubazan, ako netko trpi.

1337
01:25:10,675 --> 01:25:12,624
Hvala. Biste li
kao malo kave, doktore?

1338
01:25:13,204 --> 01:25:13,905
Molim.

1339
01:25:23,321 --> 01:25:24,108
Hvala.

1340
01:25:28,033 --> 01:25:30,050
Nisam našao ništa loše u tome
svoju kćer fizički.

1341
01:25:30,359 --> 01:25:33,593
Malo tanka. Ali gubitak težine
obično ide s gubitkom emocija.

1342
01:25:35,186 --> 01:25:36,628
Naravno. Od emocija.

1343
01:25:37,296 --> 01:25:39,055
Gubitak ljubavi.
Kako god želite to nazvati.

1344
01:25:40,783 --> 01:25:41,570
Hvala.

1345
01:25:42,244 --> 01:25:44,637
Oh, prekidam. Molim te idi
odmah s večerom.

1346
01:25:45,017 --> 01:25:46,684
Ne, već sam završio, hvala.

1347
01:25:49,688 --> 01:25:52,019
Pa, nemam lijeka za tebe
trenutna bolest kćeri.

1348
01:25:53,535 --> 01:25:54,775
Barem ne u ovoj torbi.

1349
01:25:55,912 --> 01:25:57,328
Nema majke, kaže mi.

1350
01:25:57,718 --> 01:25:59,095
Ona želi jedan, jako.

1351
01:26:00,403 --> 01:26:01,696
Ova gospođica..

1352
01:26:02,721 --> 01:26:03,481
Marvel.

1353
01:26:04,753 --> 01:26:07,601
Čini se najbližim majci
da je nedavno poznata.

1354
01:26:09,382 --> 01:26:11,199
Stoga je
drugi veliki gubitak za nju.

1355
01:26:11,807 --> 01:26:14,224
Dvaput izgubiti osobu koja
s kojom se osjećala najsigurnije.

1356
01:26:16,196 --> 01:26:17,941
Pa, ovo nije
razmišljanje o tvojoj ljubavi.

1357
01:26:18,857 --> 01:26:20,878
Ženska ljubav je
važno za sve nas.

1358
01:26:21,228 --> 01:26:22,673
Čovjek kao i dijete.

1359
01:26:26,121 --> 01:26:27,038
Je li ..

1360
01:26:28,028 --> 01:26:30,492
Je li Kim rekla da sam poslao gospođicu Marvel?

1361
01:26:30,965 --> 01:26:31,551
br.

1362
01:26:33,813 --> 01:26:35,008
Kim je ljuta..

1363
01:26:35,628 --> 01:26:36,628
Ali ne s tobom.

1364
01:26:37,488 --> 01:26:41,465
Ali sa sudbinom što ju je lišila
od toliko, tako često, tako mlad.

1365
01:26:41,665 --> 01:26:43,102
To nas sve lišava.

1366
01:26:44,961 --> 01:26:46,120
Kako to možete spriječiti?

1367
01:26:46,296 --> 01:26:48,059
Ako se lutka izgubi, dijete plače za njom.

1368
01:26:49,810 --> 01:26:51,813
Jeste li sigurni da drugi
lutka se može voljeti?

1369
01:26:51,913 --> 01:26:52,716
ja ne ..

1370
01:26:54,113 --> 01:26:55,443
Kim ne želi još jednu.

1371
01:26:55,745 --> 01:26:57,590
Imali smo tri medicinske sestre
otkad je gospođica Marvel otišla.

1372
01:26:58,601 --> 01:26:59,731
Neće ostati ni dana.

1373
01:27:00,809 --> 01:27:03,712
Sve dok budete odbacivali
svaka nova medicinska sestra koja dođe..

1374
01:27:04,627 --> 01:27:05,769
Zašto ne bi?

1375
01:27:07,120 --> 01:27:08,593
Ali ako pokažeš Kim da si ..

1376
01:27:08,857 --> 01:27:10,779
Dovoljno jak da ponovno posegne za ljubavlju.

1377
01:27:11,958 --> 01:27:13,512
Sigurna sam da će i ona.

1378
01:27:15,243 --> 01:27:16,344
Pa, moram ići.

1379
01:27:18,212 --> 01:27:19,313
Zbogom, g. Kimberly.

1380
01:27:20,714 --> 01:27:22,752
Htio bih je vidjeti
i ponovno razgovarati s njom.

1381
01:27:23,518 --> 01:27:24,922
Nazvat ću za dan-dva.

1382
01:27:26,799 --> 01:27:30,260
Sve to je naravno, ako je
lutka je nepovratno izgubljena.

1383
01:27:32,002 --> 01:27:32,822
Ona je.

1384
01:27:34,487 --> 01:27:36,111
Zbogom.
- Zbogom, doktore.

1385
01:27:45,669 --> 01:27:47,751
Žao mi je, ne osjećam se kao noćni klub.

1386
01:27:48,387 --> 01:27:49,608
Sigurno ti ne smeta?

1387
01:27:58,895 --> 01:27:59,828
Više volim ovo.

1388
01:28:09,839 --> 01:28:10,454
ja ..

1389
01:28:11,514 --> 01:28:13,752
Ne mogu dobro govoriti unutra
natjecanje s trombonima.

1390
01:28:14,434 --> 01:28:15,964
Ima puno toga što ti želim reći.

1391
01:28:25,261 --> 01:28:28,615
Bojim se da me smatraš hladnim
i ponekad ne reagira.

1392
01:28:29,634 --> 01:28:30,564
Pa ti si ..

1393
01:28:30,847 --> 01:28:32,006
Imao si mnogo toga na umu.

1394
01:28:32,237 --> 01:28:33,510
Ali vrijeme je da to skinem.

1395
01:28:33,834 --> 01:28:35,331
Ako samo budeš strpljiv sa mnom.

1396
01:28:36,895 --> 01:28:38,956
Vidite, kad sam otišao u Europu.

1397
01:28:39,911 --> 01:28:43,499
Mislio sam da mi ide prilično dobro.
Zaboravio sam svoj jedan neuspjeh u braku.

1398
01:28:45,320 --> 01:28:47,703
A nedavno je i bilo
sav se opet uskomešao.

1399
01:28:48,804 --> 01:28:49,679
gospođice Marvel?

1400
01:28:52,298 --> 01:28:53,285
Znam, Steve.

1401
01:28:54,303 --> 01:28:56,484
Što nisam pogodio,
Sue mi je konačno rekla.

1402
01:28:57,806 --> 01:28:59,236
Miss Marvel je Kimina majka.

1403
01:29:01,763 --> 01:29:03,859
Onda morate shvatiti..

1404
01:29:05,052 --> 01:29:07,598
Vraćao sam se kući u
ti i ja smo je našli ovdje.

1405
01:29:08,175 --> 01:29:10,029
To me bacilo na neko vrijeme.
Ali preboljet ću to.

1406
01:29:13,209 --> 01:29:14,688
Nemam te, Steve.

1407
01:29:15,824 --> 01:29:18,587
Oduvijek sam znao da neka noć
glazba i mjesečina..

1408
01:29:19,215 --> 01:29:21,419
I moj bi parfem
dobiti bolje od tebe.

1409
01:29:23,243 --> 01:29:25,715
Zašto odgađati do sutra
što možemo raditi večeras?

1410
01:29:32,439 --> 01:29:33,025
Oh.

1411
01:29:34,752 --> 01:29:36,685
Oh, trebala sam ići
u Pariz s tobom.

1412
01:29:37,142 --> 01:29:39,243
Onda bez obzira tko..
- Ovdje imam nešto od Pariza.

1413
01:29:39,511 --> 01:29:40,955
Šampanjac, neke ploče.

1414
01:29:41,402 --> 01:29:42,532
Volio bih malo od oboje.

1415
01:29:42,830 --> 01:29:44,705
Ja ću se pobrinuti za glazbu.
- U redu.

1416
01:29:55,716 --> 01:29:57,491
Dok se to hladi,
Idem provjeriti kako je Kim.

1417
01:29:57,714 --> 01:29:58,753
Zar ne spava?

1418
01:29:59,076 --> 01:30:01,150
Još moram pogledati.
Pitat će me ujutro.

1419
01:30:01,423 --> 01:30:02,069
Aha.

1420
01:30:03,774 --> 01:30:05,711
I meni također.
- Neće me biti samo trenutak.

1421
01:30:06,378 --> 01:30:08,462
Tako sam promašio
idem s tobom u Pariz.

1422
01:30:22,487 --> 01:30:24,407
Čekala sam te, tatice.

1423
01:30:24,782 --> 01:30:25,525
Izgled.

1424
01:30:26,644 --> 01:30:28,181
Pismo od Marvyja.

1425
01:30:30,235 --> 01:30:32,223
To je jako lijepo dušo,
ali trebao bi spavati.

1426
01:30:32,476 --> 01:30:33,205
pročitaj.

1427
01:30:33,655 --> 01:30:35,139
Rosemary također.

1428
01:30:35,994 --> 01:30:36,866
Drugi put.

1429
01:30:37,606 --> 01:30:38,806
Zašto ne bi, Steve?

1430
01:30:39,066 --> 01:30:40,368
Molim te, tatice.

1431
01:30:41,221 --> 01:30:42,606
Sjedni, Rosemary.

1432
01:30:50,525 --> 01:30:53,111
"<i>Draga moja Kim</i>."
- Čuješ kako me zove?

1433
01:30:54,963 --> 01:30:58,598
„<i>Sigurno ste se pitali što se dogodilo
meni kad sam tako iznenada otišao</i>."

1434
01:30:59,656 --> 01:31:04,167
"<i>Nije važno zašto sam otišao, sve dok
znaš da to nema nikakve veze s tobom</i>."

1435
01:31:05,451 --> 01:31:06,769
"<i>Jako te volim</i>."

1436
01:31:08,394 --> 01:31:10,584
"<i>Ovo je prekrasno
stvar o ljubavi</i>."

1437
01:31:10,966 --> 01:31:13,725
"<i>Nastavlja se čak i kada
ljudi se ne vide</i>."

1438
01:31:14,356 --> 01:31:15,422
Glasnije, tatice.

1439
01:31:15,925 --> 01:31:17,960
Tvoj glas postaje tako škripav.

1440
01:31:21,390 --> 01:31:23,367
Ovdje je tako slabo svjetlo.
Ne vidim dobro.

1441
01:31:26,204 --> 01:31:26,957
Nastavi.

1442
01:31:30,480 --> 01:31:34,438
"<i>Ipak, mislio sam da možeš pitati svog tatu
ako bi mi mogao pisati tu i tamo</i>."

1443
01:31:35,233 --> 01:31:36,709
"<i>I tebi ću pisati</i>."

1444
01:31:37,884 --> 01:31:40,291
"<i>Naravno da nije
isto kao da se viđamo</i>."

1445
01:31:40,902 --> 01:31:44,164
"<i>Ali kada je nešto nemoguće
radimo sljedeću najbolju stvar</i>."

1446
01:31:44,599 --> 01:31:46,161
Sada dio o vama.

1447
01:31:47,746 --> 01:31:48,594
Naglas.

1448
01:31:51,181 --> 01:31:53,088
"<i>Tvoj te otac jako voli</i>."

1449
01:31:53,992 --> 01:31:56,249
"<i>To je dovoljno za napraviti
dijete ponosno i sretno</i>."

1450
01:31:57,541 --> 01:31:58,953
"<i>U slučaju da ti nedostajem</i> .."

1451
01:31:59,488 --> 01:32:01,114
"<i>Pokušaj to sakriti za njegovo dobro</i>."

1452
01:32:03,358 --> 01:32:04,345
"<i>Nemoj ga ozlijediti</i>."

1453
01:32:10,110 --> 01:32:14,171
"<i>Javit ću ti gdje ću biti čim prije
dok ponovno počinjem biti čarobna dama</i>."

1454
01:32:15,403 --> 01:32:16,675
"<i>Za sada se odmaram</i>."

1455
01:32:18,245 --> 01:32:18,974
"<i>Umoran</i>."

1456
01:32:19,882 --> 01:32:21,176
"<i>Sva moja ljubav prema tebi</i>."

1457
01:32:22,061 --> 01:32:23,438
"<i>I sve najbolje tvom ocu</i>."

1458
01:32:24,261 --> 01:32:25,698
Nije li to nešto?

1459
01:32:26,246 --> 01:32:29,556
Mislio sam da je otišla jer
vas dvoje se niste voljeli.

1460
01:32:30,203 --> 01:32:31,630
Sada znam da znaš.

1461
01:32:36,341 --> 01:32:37,937
Tata, što je?

1462
01:32:41,023 --> 01:32:42,318
Ontario, Oregon.

1463
01:32:50,462 --> 01:32:51,899
Mogu pisati Marvy.

1464
01:32:52,558 --> 01:32:54,722
Zar ne mogu, tatice?
- Naravno, draga.

1465
01:32:59,257 --> 01:33:00,375
Laku noć, vas dvoje.

1466
01:33:35,837 --> 01:33:36,738
Što se dogodilo?

1467
01:33:42,813 --> 01:33:43,945
Dobio je čavao.

1468
01:33:44,351 --> 01:33:46,583
Noga mu je zapela za čavao.
Skoro ga je strgnuo.

1469
01:33:51,647 --> 01:33:53,395
Dobro dođe bolnička obuka.

1470
01:33:54,118 --> 01:33:54,791
Da.

1471
01:33:55,545 --> 01:33:57,833
Uvijek sam bio prilično dobar
na ovo kao klinac.

1472
01:33:58,851 --> 01:34:02,167
Vidi onu kravu tamo. Slomila se
noga joj ko teleća. Sredio sam je.

1473
01:34:03,142 --> 01:34:04,141
Kasnije, ona..

1474
01:34:05,110 --> 01:34:06,698
Osvojio lentu na sajmu 4-H.

1475
01:34:09,095 --> 01:34:09,785
Dobro.

1476
01:34:11,527 --> 01:34:12,686
Hajde, mali.

1477
01:34:12,875 --> 01:34:13,757
Idi gore.

1478
01:34:14,593 --> 01:34:16,238
Bit će kao nov za otprilike tjedan dana.

1479
01:34:21,897 --> 01:34:22,626
Chris ..

1480
01:34:23,288 --> 01:34:24,602
Bio sam prilično glup.

1481
01:34:28,045 --> 01:34:29,494
Možemo li početi ispočetka?

1482
01:34:30,200 --> 01:34:32,964
Ne kao što sam ja bio .. ali
kakav sam bio kad smo se upoznali.

1483
01:34:33,650 --> 01:34:34,886
Trebam te svake minute.

1484
01:34:37,846 --> 01:34:38,518
Steve.

1485
01:34:39,062 --> 01:34:40,459
Oh, Steve.

1486
01:34:46,849 --> 01:34:47,717
Steve.

1487
01:34:49,373 --> 01:34:51,471
Ne radiš ovo
samo za Kim, a ti?

1488
01:34:52,357 --> 01:34:53,219
jeste li

1489
01:34:53,566 --> 01:34:55,449
Oh, draga. Ne, volim te.

1490
01:34:57,220 --> 01:34:58,406
Volim te, volim te.

1491
01:34:58,816 --> 01:35:00,558
Volim te tako užasno.

1492
01:35:05,444 --> 01:35:07,060
Pa ti si majka i tvoj brat..

1493
01:35:07,779 --> 01:35:10,168
Sigurno će se htjeti upoznati
čovjek za kojeg ćeš se udati..

1494
01:35:10,484 --> 01:35:11,601
Naravno da jesu.

1495
01:35:12,477 --> 01:35:14,137
Dođi, pokazat ću ti gdje su.

1496
01:35:31,522 --> 01:35:32,683
* steve d *


